1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org

2
00:00:24,942 --> 00:00:26,943
[Неосознанная болтовня по радио]

3
00:01:00,102 --> 00:01:03,146
ТЕЙЛОР: Соседи слышали их крики.
друг на друга, примерно, в течение двух часов.

4
00:01:03,313 --> 00:01:05,481
Ничего нового.
Затем они услышали выстрел из пистолета.

5
00:01:05,649 --> 00:01:06,816
Обе бочки.

6
00:01:08,152 --> 00:01:10,236
Преступление на почве страсти.

7
00:01:10,571 --> 00:01:12,071
Ага.

8
00:01:12,239 --> 00:01:14,824
Просто посмотрите на всю страсть на этой стене.

9
00:01:14,992 --> 00:01:17,910
ТЕЙЛОР: Да, ну, это дело сделано.
Все, кроме документов.

10
00:01:22,207 --> 00:01:23,541
Ребенок это видит?

11
00:01:23,709 --> 00:01:25,126
ТЕЙЛОР:
Что?

12
00:01:25,377 --> 00:01:26,961
Малыш.

13
00:01:27,212 --> 00:01:28,838
Что это за чертов вопрос?

14
00:01:29,006 --> 00:01:30,047
[НАСМЕЖАЕТСЯ]

15
00:01:30,215 --> 00:01:34,469
Мы все будем очень рады, когда
избавиться от тебя, Сомерсет, ты знаешь это?

16
00:01:34,845 --> 00:01:37,680
Эти вопросы всегда с тобой.
Ребенок это видел?

17
00:01:37,848 --> 00:01:40,391
Кому плевать? Он мертв.
Его жена убила его.

18
00:01:40,851 --> 00:01:43,352
Все остальное не имеет к нам никакого отношения.

19
00:01:43,520 --> 00:01:45,313
[ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]

20
00:01:51,779 --> 00:01:53,863
Детектив Сомерсет?

21
00:01:55,199 --> 00:01:56,991
Я детектив Миллс.

22
00:01:57,159 --> 00:01:59,577
МИЛЛС: Лейтенант, прошу прощения.
за то, что так помешал...

23
00:01:59,745 --> 00:02:02,371
...просто приехал в город 20 минут назад,
они бросают меня сюда.

24
00:02:02,539 --> 00:02:03,956
Смотри, эм....

25
00:02:04,291 --> 00:02:05,500
Миллс?

26
00:02:05,667 --> 00:02:08,377
Я думал, мы могли бы
найди где-нибудь бар. Посиди, поговори...

27
00:02:08,545 --> 00:02:10,421
Я хотел бы попасть в участок.

28
00:02:10,589 --> 00:02:13,674
Знаешь,
не так много времени для этого перехода.

29
00:02:14,676 --> 00:02:17,595
Я хотел спросить тебя кое о чем,
когда мы говорили по телефону раньше.

30
00:02:17,763 --> 00:02:18,971
Ага.

31
00:02:20,224 --> 00:02:21,724
Почему здесь?

32
00:02:21,892 --> 00:02:23,559
Я не следую.

33
00:02:23,727 --> 00:02:26,771
Ну, все эти усилия, чтобы меня перевели.

34
00:02:27,731 --> 00:02:30,691
Это первый вопрос
это пришло мне в голову.

35
00:02:31,026 --> 00:02:32,735
Думаю, по тем же причинам, что и вы.

36
00:02:32,903 --> 00:02:36,113
Или те же причины, которые были у вас
прежде чем ты решил уйти, да?

37
00:02:37,991 --> 00:02:40,201
Ты только что встретил меня.

38
00:02:40,869 --> 00:02:43,412
Может быть, я не понимаю
вопрос.

39
00:02:44,456 --> 00:02:46,207
Это очень просто.

40
00:02:46,708 --> 00:02:50,753
Вы действительно сражались
чтобы меня переназначили сюда.

41
00:02:51,255 --> 00:02:53,297
Я просто никогда не видел, чтобы это было сделано
так раньше.

42
00:02:53,465 --> 00:02:55,883
Я думал, что смогу принести пользу.
Было бы здорово...

43
00:02:56,051 --> 00:02:58,761
... если бы мы не начали
пинаем друг друга по яйцам.

44
00:02:58,929 --> 00:03:00,179
[СМЕЕТСЯ]

45
00:03:01,265 --> 00:03:03,933
-Если вы командуете, лейтенант...
-Да.

46
00:03:05,060 --> 00:03:08,312
Я хочу, чтобы ты посмотрел
и я хочу, чтобы ты послушался, ладно?

47
00:03:08,480 --> 00:03:10,940
Теперь я не стоял рядом
охраняет Тако Белл.

48
00:03:11,108 --> 00:03:13,192
-Я работаю в отделе убийств пять лет.
-Не здесь.

49
00:03:13,360 --> 00:03:14,402
Я это понимаю.

50
00:03:14,570 --> 00:03:19,115
Что ж, в течение следующих семи дней, детектив,
ты сделаешь мне одолжение, запомнив это.

51
00:03:30,878 --> 00:03:33,629
ЧЕЛОВЕК 1:
Эй, эй. Я чуть не умер.

52
00:03:38,343 --> 00:03:40,344
[ЩЕТКА]

53
00:03:45,976 --> 00:03:48,978
[МУЖЧИНЫ НЕРАЗРОЧНО СПОРЯТ]

54
00:03:57,029 --> 00:03:59,238
МУЖЧИНА 2:
Заткнись там, черт возьми!

55
00:06:19,296 --> 00:06:22,381
[СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ]

56
00:06:43,820 --> 00:06:47,323
[Грохот грома]

57
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
[ЗВОНКИ ТЕЛЕФОНА]

58
00:07:03,381 --> 00:07:05,382
Алло? Ага.

59
00:07:05,550 --> 00:07:06,967
Хорошо.

60
00:07:07,886 --> 00:07:09,386
Скажи это еще раз.

61
00:07:11,973 --> 00:07:15,684
Я думал, мы переехали сюда
чтобы уйти от тяги трактора.

62
00:07:15,852 --> 00:07:17,853
[МИЛЛС посмеивается]

63
00:07:20,023 --> 00:07:21,023
[Вздыхает]

64
00:07:21,191 --> 00:07:23,317
Серпико должен уйти.

65
00:07:23,485 --> 00:07:27,363
Да, ну, возможно, ты захочешь избавиться
этой маленькой корочки.

66
00:07:27,531 --> 00:07:29,156
Этот глаз, Серпико.

67
00:07:29,324 --> 00:07:30,783
-Ты понял?
-Понятно.

68
00:07:30,951 --> 00:07:32,284
Хороший.

69
00:07:44,714 --> 00:07:46,090
[Вздыхает]

70
00:07:48,677 --> 00:07:50,010
Кофе? Нет?

71
00:07:54,474 --> 00:07:57,560
ДЭВИС: Ничего не трогали.
Все как будто я нашел.

72
00:07:57,727 --> 00:07:59,395
СОМЕРСЕТ:
В какое время была установлена смерть?

73
00:07:59,563 --> 00:08:01,063
ДЭВИС:
Как я сказал...

74
00:08:01,231 --> 00:08:02,565
...я ничего не трогал.

75
00:08:03,316 --> 00:08:06,735
Но его лицо было в тарелке спагетти
уже около 45 минут.

76
00:08:06,903 --> 00:08:09,655
МЛЛЛС: Подождите минутку.
Никто не беспокоится о жизненно важных показателях?

77
00:08:09,823 --> 00:08:10,990
ДЭВИС:
Я заикался?

78
00:08:11,158 --> 00:08:14,535
Этот парень не дышит
если только он не начал дышать соусом для спагетти.

79
00:08:14,703 --> 00:08:17,913
МЛЛЛС: Так вот как это здесь делается?
ДЭВИС: Прошу прощения, детектив.

80
00:08:18,081 --> 00:08:21,083
Но этот парень сидел
в куче собственной мочи и дерьма.

81
00:08:21,251 --> 00:08:23,419
Если бы он не был мертв,
он бы уже встал.

82
00:08:23,587 --> 00:08:25,754
-Хорошо, спасибо, офицер.
-Хорошо.

83
00:08:26,089 --> 00:08:27,756
Спасибо.

84
00:08:37,267 --> 00:08:38,851
Я думаю.

85
00:08:40,937 --> 00:08:45,065
В чем именно заключался смысл
разговор, в который ты собирался вступить?

86
00:08:45,233 --> 00:08:46,275
МЛЛЛ:
Не знаю.

87
00:08:46,443 --> 00:08:50,362
Сколько раз Барни Файф
нашли трупы, которые не были мертвы?

88
00:08:51,907 --> 00:08:53,407
Брось это.

89
00:08:55,285 --> 00:08:57,161
[МИЛЛС НЮХАЕТ]

90
00:09:18,642 --> 00:09:19,642
Уф.

91
00:09:23,271 --> 00:09:27,358
Кто-нибудь позвоните в Гиннесс.
Я думаю, у нас здесь есть рекорд.

92
00:09:43,750 --> 00:09:46,126
Лучшие дома и сады.

93
00:09:46,294 --> 00:09:47,503
[SNlFFS]

94
00:09:47,671 --> 00:09:48,671
Уф.

95
00:09:56,721 --> 00:09:58,180
Кто сказал, что это убийство?

96
00:09:58,765 --> 00:10:00,224
Никто.

97
00:10:02,018 --> 00:10:05,521
Сердце парня должно быть такого размера
консервированной ветчины.

98
00:10:08,191 --> 00:10:13,988
Если это не коронарная болезнь,
ну, ха-ха, я не знаю.

99
00:10:30,714 --> 00:10:32,840
Упс.

100
00:10:39,180 --> 00:10:41,348
Как насчет этого?

101
00:10:51,234 --> 00:10:52,985
У нас однажды был такой случай.

102
00:10:54,112 --> 00:10:56,030
Парень мертв на земле.

103
00:10:56,197 --> 00:10:57,364
Нож в спине.

104
00:10:57,532 --> 00:10:59,575
Должно быть убийство, да?

105
00:11:01,369 --> 00:11:02,411
Ебать.

106
00:11:03,246 --> 00:11:05,789
В любом случае,
речь идет о большом страховом полисе, да?

107
00:11:05,957 --> 00:11:10,669
Итак, парень взял кончик клинка,
воткнул его себе в лопатки.

108
00:11:10,837 --> 00:11:14,506
И он, должно быть, облажался несколько раз
потому что там было несколько человек.

109
00:11:14,674 --> 00:11:16,592
Не могли бы вы, пожалуйста, помолчать?

110
00:11:26,102 --> 00:11:27,144
МЛЛЛ:
Подожди минутку.

111
00:11:27,479 --> 00:11:28,687
Что?

112
00:11:31,316 --> 00:11:33,233
Здесь есть ведро.

113
00:11:33,902 --> 00:11:34,943
Что в нем?

114
00:11:38,490 --> 00:11:39,823
Ах!

115
00:11:39,991 --> 00:11:41,909
О Боже.

116
00:11:42,077 --> 00:11:43,702
Чертова рвота.

117
00:11:43,870 --> 00:11:46,038
[СОРОТАНИЕ НОСОМ]

118
00:11:46,206 --> 00:11:47,289
В нем есть кровь?

119
00:11:47,999 --> 00:11:50,501
Я ничего не видел. Помогите себе.

120
00:11:50,668 --> 00:11:52,419
[СМЕЕТСЯ]

121
00:11:55,632 --> 00:11:57,633
Вы думаете, это яд?

122
00:11:58,802 --> 00:12:01,178
О’НЕЛЛ:
О, чудесно. Очень капризный.

123
00:12:01,346 --> 00:12:02,971
Думаешь, это яд, Сомерсет?

124
00:12:03,139 --> 00:12:06,600
У вас, девочки, есть судебно-медицинская экспертиза.
ожидание снаружи.

125
00:12:06,768 --> 00:12:10,687
- Хотя не знаю, поместимся ли мы все.
-Есть место, проблема со светом.

126
00:12:10,855 --> 00:12:12,648
-Привет, как дела?
-Привет.

127
00:12:12,816 --> 00:12:17,111
Детектив Миллс, не могли бы вы помочь?
офицеры допрашивают соседей?

128
00:12:19,656 --> 00:12:22,324
-Что?
-Пришлите судебно-медицинскую экспертизу, когда будете уходить, пожалуйста.

129
00:12:38,174 --> 00:12:39,967
Он мертв.

130
00:12:41,052 --> 00:12:43,011
Спасибо, доктор.

131
00:12:44,264 --> 00:12:46,265
[Неосознанная болтовня по радио]

132
00:12:48,643 --> 00:12:52,187
Вы видели мои файлы, да?
Ты видел, что я сделал.

133
00:12:52,355 --> 00:12:53,814
Неа.

134
00:12:56,234 --> 00:12:58,652
Я провел время от двери к двери
и идти в такт.

135
00:12:58,820 --> 00:13:01,155
Я делал эту херню долгое время.

136
00:13:01,990 --> 00:13:03,031
И?

137
00:13:03,199 --> 00:13:06,535
На значке у меня на поясе написано "детектив".
Это то же самое, что и ваше.

138
00:13:07,954 --> 00:13:10,414
Слушай, я принял решение.

139
00:13:10,707 --> 00:13:13,417
мне пришлось подумать
целостность сцены.

140
00:13:13,585 --> 00:13:17,296
Не мог волноваться, думали ли вы, что вы
было достаточно на игровом поле.

141
00:13:17,464 --> 00:13:18,839
Эй, чувак...

142
00:13:20,091 --> 00:13:23,594
...только не дрочи меня,
это все, что я прошу. Не отталкивай меня.

143
00:13:30,268 --> 00:13:31,935
Он давно мёртв.

144
00:13:32,103 --> 00:13:34,146
И я могу вам сказать,
это было не от яда.

145
00:13:34,314 --> 00:13:35,481
МЛЛЛ:
Ох, чувак.

146
00:13:35,648 --> 00:13:37,816
Как кто-то
позволить себе так пойти?

147
00:13:38,359 --> 00:13:41,570
САНТЬАГО: Понадобилось четыре санитара
просто чтобы посадить его на стол.

148
00:13:42,655 --> 00:13:44,239
[Вздыхает]

149
00:13:44,407 --> 00:13:46,783
Как этот толстый трахал
когда-нибудь ремонтировал его входную дверь?

150
00:13:46,951 --> 00:13:48,952
Пожалуйста. Очевидно, что он был затворником.

151
00:13:49,120 --> 00:13:50,537
САНТЬЯГО:
Теперь посмотрите на это.

152
00:13:50,705 --> 00:13:52,247
Видите, какой большой у этого желудка?

153
00:13:52,415 --> 00:13:55,250
И что странно, оно растягивается.

154
00:13:55,418 --> 00:13:58,629
Здесь. Посмотрите на размер сердечного отверстия.
где еда...

155
00:13:58,796 --> 00:14:01,882
Подожди, я понимаю, на что ты намекаешь,
но для меня это ничего не значит.

156
00:14:02,050 --> 00:14:05,511
Хорошо. У него есть линии растяжения
через двенадцатиперстную кишку.

157
00:14:05,929 --> 00:14:08,597
И внутренняя стена разорвана.

158
00:14:09,098 --> 00:14:11,266
Этот человек ел, пока не лопнул?

159
00:14:11,434 --> 00:14:13,936
Он действительно не лопнул. Не до конца.

160
00:14:14,103 --> 00:14:16,563
У него было внутреннее кровотечение.

161
00:14:16,731 --> 00:14:20,943
И была гематома в прямой кишке
и поперечные мышцы живота.

162
00:14:21,110 --> 00:14:22,444
Итак, он умер во время еды.

163
00:14:22,612 --> 00:14:24,154
Да и нет.

164
00:14:26,157 --> 00:14:27,866
А как насчет этих синяков здесь, наверху?

165
00:14:29,786 --> 00:14:31,537
Ну, я еще этого не понял.

166
00:14:31,913 --> 00:14:33,580
Пистолет приставлен к его голове?

167
00:14:33,748 --> 00:14:35,082
Нажали, конечно, достаточно сильно.

168
00:14:35,250 --> 00:14:36,708
Черт, да.

169
00:14:36,876 --> 00:14:39,795
Отметины с лицевой стороны,
вровень с мордой.

170
00:14:41,673 --> 00:14:45,384
Дамы и господа,
у нас есть убийство.

171
00:14:48,054 --> 00:14:50,806
СОМЕРСЕТ: Убийца поставил под себя ведро,
продолжал служить.

172
00:14:50,974 --> 00:14:52,349
Тоже потратил время.

173
00:14:52,517 --> 00:14:55,269
Коронер сказал, что это могло продолжаться
более 1 2 часов.

174
00:14:55,728 --> 00:14:58,730
Горло пострадавшего опухло,
вероятно, от усилий.

175
00:14:58,898 --> 00:15:01,775
И в этом определенно был смысл
когда он потерял сознание.

176
00:15:01,943 --> 00:15:04,486
Именно тогда убийца пнул его
и он лопнул.

177
00:15:04,654 --> 00:15:06,613
Уф. Садистский ублюдок, да?

178
00:15:06,781 --> 00:15:09,199
СОМЕРСЕТ: Когда тебе нужен кто-то
мертв, ты проезжаешь мимо и стреляешь.

179
00:15:09,367 --> 00:15:12,411
Вы не рискуете временем, которое потребуется
сделать это.

180
00:15:12,579 --> 00:15:15,372
-Если только сам поступок не имеет смысла.
КАПИТАН: Давай.

181
00:15:15,748 --> 00:15:19,334
У кого-то были проблемы с толстяком
и решил его пытать.

182
00:15:19,502 --> 00:15:20,502
Вот так просто.

183
00:15:20,670 --> 00:15:22,671
В продуктовых сумках,
мы нашли две квитанции.

184
00:15:22,839 --> 00:15:25,173
Это значит, что убийца остановился
посередине...

185
00:15:25,341 --> 00:15:27,467
...и совершил вторую поездку
в супермаркет.

186
00:15:27,635 --> 00:15:29,011
Так?

187
00:15:30,096 --> 00:15:33,348
Эй, чувак, это его дело.
Я весь день был под дождем.

188
00:15:33,516 --> 00:15:34,891
Это начало.

189
00:15:35,059 --> 00:15:37,352
У нас один мертвый парень, а не три.

190
00:15:37,770 --> 00:15:39,563
Никакого мотива.

191
00:15:39,897 --> 00:15:43,525
Даже не запускай свой большой мозг
готовлю на этом, ладно?

192
00:15:43,693 --> 00:15:46,528
Пожалуйста, я бы хотел, чтобы меня переназначили.

193
00:15:46,696 --> 00:15:47,738
МИЛЛС: Что?
КАПИТАН: Что?

194
00:15:47,905 --> 00:15:50,866
-Что, эй?
- О чем, черт возьми, ты говоришь?

195
00:15:51,326 --> 00:15:53,410
Это не может быть моей последней обязанностью.

196
00:15:53,578 --> 00:15:55,537
Это будет продолжаться и продолжаться и продолжаться.

197
00:15:55,705 --> 00:15:56,747
Вы уходите на пенсию.

198
00:15:56,914 --> 00:15:59,082
еще шесть дней
и ты полностью ушел.

199
00:15:59,250 --> 00:16:01,460
будет не в первый раз
ты оставил незаконченным--

200
00:16:01,628 --> 00:16:05,172
Остальные дела были приняты
настолько близко к завершению, насколько это возможно по-человечески.

201
00:16:05,340 --> 00:16:06,715
А если я могу говорить свободно?

202
00:16:06,883 --> 00:16:08,216
КАПИТАН:
Мы все здесь друзья.

203
00:16:08,384 --> 00:16:11,887
-Это не должно быть его первое задание.
-Да ладно, я так и знал.

204
00:16:12,055 --> 00:16:14,181
Это не первое мое задание, придурок.

205
00:16:14,349 --> 00:16:15,432
Для него это слишком рано.

206
00:16:15,600 --> 00:16:18,393
Эй, чувак, я здесь.
Ты можешь сказать это дерьмо мне в лицо.

207
00:16:18,561 --> 00:16:20,228
-Капитан--
- Слишком рано для тебя.

208
00:16:21,564 --> 00:16:23,732
Капитан, можем ли мы поговорить наедине?

209
00:16:23,900 --> 00:16:25,942
Это не работает. Это личное дело.

210
00:16:26,110 --> 00:16:27,653
-Может быть...
-Просто заткнись, Миллс.

211
00:16:27,820 --> 00:16:31,740
Слушай, у меня больше никого нет
надеть это, и ты это знаешь.

212
00:16:31,908 --> 00:16:34,701
Это Метро. Вы не можете просто поменяться.

213
00:16:34,869 --> 00:16:36,495
МЛЛЛ:
Дай это мне.

214
00:16:36,663 --> 00:16:38,955
-Чего-чего?
-Да, он этого не хочет, черт с ним.

215
00:16:39,123 --> 00:16:41,249
Извините, но увидимся позже. Приятного времяпрепровождения.

216
00:16:41,417 --> 00:16:44,086
-Отдай мне.
-Нет, я назначаю тебя на что-то другое.

217
00:16:46,631 --> 00:16:48,131
Продолжай, Миллс.

218
00:16:48,299 --> 00:16:49,883
Просто продолжайте.

219
00:16:55,139 --> 00:16:56,848
Мне очень жаль, старый приятель.

220
00:16:57,016 --> 00:17:00,519
Но похоже, ты застрял
убирая толстяка.

221
00:17:17,453 --> 00:17:19,496
ТЭЛБОТ:
Хорошо, поехали. Тихо.

222
00:17:19,664 --> 00:17:20,706
[Непонятная болтовня]

223
00:17:20,873 --> 00:17:23,417
Ладно, успокойся. Успокоиться.

224
00:17:23,584 --> 00:17:25,293
Тихо.

225
00:17:25,753 --> 00:17:27,838
Успокоиться. Тихо.

226
00:17:28,005 --> 00:17:30,841
Вот как это будет работать.

227
00:17:31,008 --> 00:17:34,928
Отвечу на вопросы 1 0 минут
и всего 10 минут.

228
00:17:35,096 --> 00:17:38,432
Если эти вопросы не приходят спокойно,
разумная и упорядоченная мода...

229
00:17:38,599 --> 00:17:39,808
...я уже еду сюда.

230
00:17:40,017 --> 00:17:41,810
Детектив? Детектив?

231
00:17:41,978 --> 00:17:44,354
-Могу ли я занять минутку вашего времени?
-Нет.

232
00:17:49,193 --> 00:17:52,195
Я не буду обсуждать детали
продолжающегося расследования...

233
00:17:52,363 --> 00:17:53,947
...так что даже не утруждайтесь спрашивать.

234
00:17:56,033 --> 00:17:57,868
МУЖЧИНА 1 [ПО РАДИО]:
У меня есть инструменты для покупок....

235
00:17:58,035 --> 00:18:00,245
ЖЕНЩИНА (НАД РАДИО):
Это 25 Берлин.

236
00:18:00,413 --> 00:18:02,330
[Неосознанная болтовня по радио]

237
00:18:05,293 --> 00:18:07,085
МУЖЧИНА 2:
Это похоже на него.

238
00:18:09,046 --> 00:18:11,256
ЖЕНЩИНА (НАД РАДИО):
Три пункта для номера вашего дела.

239
00:18:13,342 --> 00:18:16,261
-Что у вас, ребята, есть для меня?
МУЖЧИНА 3: Пока ничего, босс.

240
00:18:19,640 --> 00:18:23,393
Почему бы вам, ребята, не
пойти выпить кофе, а?

241
00:18:24,353 --> 00:18:26,354
ЖЕНЩИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]:
У нас есть для вас эта потрясающая история.

242
00:18:26,522 --> 00:18:28,398
Мы собираемся жить в центре города...

243
00:18:28,566 --> 00:18:31,860
...где адвокат Эли Гулд
был найден убитым сегодня утром.

244
00:18:32,028 --> 00:18:35,697
Окружной прокурор Мартин Талбот
отвечает на вопросы журналистов.

245
00:18:35,865 --> 00:18:37,365
[РЕПОРТЕРЫ КРИЧАТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]

246
00:18:37,533 --> 00:18:39,743
РЕПОРТЕР 1:
Может возникнуть конфликт интересов...

247
00:18:39,911 --> 00:18:44,039
Это смешно до такой степени, что
наступление. Никакого конфликта нет.

248
00:18:44,207 --> 00:18:45,874
И любые претензии, которые могут быть...

249
00:18:46,042 --> 00:18:48,293
-...безответственно.
РЕПОРТЕР 2: Мистер Талбот, мистер Талбот.

250
00:18:48,461 --> 00:18:50,295
-Подожди.
РЕПОРТЕР 3: Ходят слухи, что вы далеко...

251
00:18:50,463 --> 00:18:53,131
-...от задержания подозреваемого.
ТЭЛБОТ: Я пришел со встречи...

252
00:18:53,299 --> 00:18:55,926
...сотрудников правоохранительных органов
и они меня заверили...

253
00:18:56,886 --> 00:18:59,805
...у них в этом деле задействованы самые лучшие люди.

254
00:18:59,972 --> 00:19:05,143
Это будет само определение
быстрого правосудия.

255
00:19:29,043 --> 00:19:30,752
КАПИТАН:
Простите меня, Джордж.

256
00:19:35,132 --> 00:19:37,717
-Сомерсет.
-Заходите.

257
00:19:38,719 --> 00:19:41,429
-Вы слышали новость?
СОМЕРСЕТ: Нет, не слышал.

258
00:19:41,597 --> 00:19:44,391
Эли Гулд был найден убитым
сегодня утром.

259
00:19:44,559 --> 00:19:48,311
Кто-то ворвался в его юридическую фирму
и обескровил его до смерти.

260
00:19:48,479 --> 00:19:51,439
Написал на полу слово «жадность».

261
00:19:56,946 --> 00:19:59,531
-Жадность?
КАПИТАН: Да, в крови.

262
00:20:00,032 --> 00:20:02,075
Миллс возглавляет расследование.

263
00:20:02,785 --> 00:20:04,536
Ох, извините. Прошу прощения?

264
00:20:05,955 --> 00:20:07,622
Не могли бы вы этого сделать, пожалуйста?

265
00:20:07,790 --> 00:20:09,165
Ох, ладно.

266
00:20:10,293 --> 00:20:12,127
Что ж, хорошо для него.

267
00:20:12,295 --> 00:20:15,630
Что, черт возьми, ты собираешься делать?
с собой там, Сомерсет?

268
00:20:15,798 --> 00:20:17,757
О, я буду работать, может быть, на ферме.

269
00:20:17,925 --> 00:20:19,134
Почини мой дом.

270
00:20:19,302 --> 00:20:20,969
Разве ты этого не чувствуешь?

271
00:20:21,137 --> 00:20:23,305
Разве ты не чувствуешь этого чувства?

272
00:20:23,472 --> 00:20:26,433
Ты больше не будешь полицейским.

273
00:20:26,601 --> 00:20:28,643
В этом вся идея.

274
00:20:30,146 --> 00:20:31,938
Я не думаю, что ты уходишь.

275
00:20:32,106 --> 00:20:34,649
Черт, ты не можешь оставить все это.

276
00:20:36,736 --> 00:20:38,570
Гай гуляет со своей собакой.

277
00:20:38,738 --> 00:20:40,447
Подвергается нападению.

278
00:20:40,615 --> 00:20:43,325
У него отобрали часы, бумажник.

279
00:20:43,492 --> 00:20:46,912
Пока он лежит там
на тротуаре, беспомощный...

280
00:20:47,163 --> 00:20:50,373
...нападавший ударил его ножом в оба глаза.

281
00:20:51,626 --> 00:20:54,294
Это произошло только вчера вечером
примерно в четырех кварталах отсюда.

282
00:20:55,379 --> 00:20:57,339
Да, я читал об этом.

283
00:20:57,506 --> 00:21:01,134
-Я больше не понимаю это место.
-Так было всегда.

284
00:21:01,510 --> 00:21:02,510
Возможно, ты прав.

285
00:21:02,678 --> 00:21:04,012
КАПИТАН:
Вы делаете эту работу.

286
00:21:04,180 --> 00:21:07,849
Ты был создан для этого
и я не думаю, что ты сможешь это отрицать.

287
00:21:08,684 --> 00:21:10,560
Возможно, я ошибаюсь.

288
00:21:11,395 --> 00:21:15,148
Ох, ох, коронер
отправил это тебе.

289
00:21:15,483 --> 00:21:19,361
Нашел их в желудке толстяка,
смешивается с едой.

290
00:21:19,528 --> 00:21:23,448
-Похоже на пластик, маленькие кусочки пластика.
-Поставьте их на стол, пожалуйста.

291
00:21:27,870 --> 00:21:29,245
Они были, эээ....

292
00:21:29,413 --> 00:21:30,455
Их ему скормили.

293
00:22:25,302 --> 00:22:28,096
[ГРОМ ДВИГАТЕЛЯ НА ХОЛОДИЛЬНИКЕ]

294
00:23:10,473 --> 00:23:11,765
О, Господи.

295
00:23:19,523 --> 00:23:21,983
Это было найдено на стене
за холодильником...

296
00:23:22,151 --> 00:23:24,319
...на месте убийства из-за ожирения.

297
00:23:25,321 --> 00:23:30,116
«Долгий путь и труден
что из ада ведет к свету».

298
00:23:30,284 --> 00:23:32,118
Это от Милтона.

299
00:23:32,328 --> 00:23:34,204
Потерянный рай.

300
00:23:34,497 --> 00:23:36,414
Ладно, я в замешательстве.

301
00:23:36,582 --> 00:23:39,417
Это значит, что это начинается.

302
00:23:40,586 --> 00:23:42,587
Это было найдено
за тем же холодильником.

303
00:23:43,089 --> 00:23:44,881
Написано жиром.

304
00:23:45,049 --> 00:23:47,759
Есть семь смертных грехов, капитан.

305
00:23:47,927 --> 00:23:49,594
Чревоугодие.

306
00:23:51,889 --> 00:23:53,515
Жадность.

307
00:23:55,184 --> 00:23:58,978
Леность, гнев, гордость, похоть...

308
00:23:59,146 --> 00:24:00,188
[ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА]

309
00:24:00,356 --> 00:24:01,856
... и зависть.

310
00:24:02,316 --> 00:24:04,234
-Семь.
-Подожди.

311
00:24:04,527 --> 00:24:06,611
Это даже не мой стол.

312
00:24:07,738 --> 00:24:09,781
Вы можете ожидать еще пять таких.

313
00:24:11,575 --> 00:24:12,617
Теперь, подожди минутку.

314
00:24:14,203 --> 00:24:16,788
Я не могу в это вмешиваться.

315
00:24:18,666 --> 00:24:20,083
Сомерсет.

316
00:24:20,251 --> 00:24:21,960
Он хотел этого.

317
00:24:23,379 --> 00:24:26,256
-Проклятие.
-У меня все кончено.

318
00:24:27,424 --> 00:24:29,884
МУЖЧИНА:
Что с тобой не так?

319
00:24:30,052 --> 00:24:31,719
[Неосознанная болтовня снаружи]

320
00:24:51,907 --> 00:24:53,241
[Вздыхает]

321
00:25:00,082 --> 00:25:01,666
Куда вы направились?

322
00:25:04,587 --> 00:25:06,588
Далеко отсюда.

323
00:25:16,015 --> 00:25:18,391
СОМЕРСЕТ: Спасибо, Джордж.
ДЖОРДЖ: Как дела?

324
00:25:18,559 --> 00:25:20,185
Всего несколько вещей, на которые стоит обратить внимание.

325
00:25:20,352 --> 00:25:22,270
ДЖОРДЖ:
Хорошо. Садитесь, где хотите.

326
00:25:22,438 --> 00:25:23,438
[МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ]

327
00:25:23,606 --> 00:25:24,814
Как все?

328
00:25:26,066 --> 00:25:28,109
ЧЕЛОВЕК 1:
Привет, Смайли.

329
00:25:28,485 --> 00:25:30,778
МУЖЧИНА 2: Давай, Джордж,
карты остывают.

330
00:25:30,946 --> 00:25:32,280
Дежурство вызывает.

331
00:25:32,448 --> 00:25:33,615
[СОМЕРСЕТ посмеивается]

332
00:25:48,380 --> 00:25:50,465
Господа, господа.

333
00:25:50,966 --> 00:25:52,008
Я никогда не пойму.

334
00:25:53,636 --> 00:25:55,136
Все эти книги...

335
00:25:55,304 --> 00:25:57,639
...мир знаний
у вас под рукой.

336
00:25:57,806 --> 00:25:59,390
Что вы делаете?

337
00:25:59,558 --> 00:26:01,309
Ты играешь в покер всю ночь.

338
00:26:01,810 --> 00:26:03,645
МУЖЧИНА 3:
Эй, у нас есть культура.

339
00:26:03,812 --> 00:26:05,813
Да, у нас есть культура
вылезает из наших задниц.

340
00:26:05,981 --> 00:26:07,106
[МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ]

341
00:26:08,150 --> 00:26:09,817
МУЖЧИНА 2:
Хорошо.

342
00:26:09,985 --> 00:26:12,028
Как это для культуры?

343
00:26:12,196 --> 00:26:14,989
[В СТЕРЕО ИГРАЕТ «ALR» БАХА]

344
00:28:04,683 --> 00:28:06,934
[СТОНЫ]

345
00:28:49,686 --> 00:28:51,479
Знаешь, Смайли...

346
00:28:52,022 --> 00:28:54,148
...ты действительно будешь скучать по нам.

347
00:28:55,567 --> 00:28:57,402
Я просто мог бы.

348
00:29:40,028 --> 00:29:42,029
[Вздыхает]

349
00:29:54,877 --> 00:29:56,878
Чертов Данте.

350
00:29:57,045 --> 00:30:01,424
Чертов пидор, пишущий стихи
кусок дерьма.

351
00:30:01,592 --> 00:30:03,176
Подонок.

352
00:30:03,927 --> 00:30:05,511
[СТОНЫ]

353
00:30:11,059 --> 00:30:12,393
Да?

354
00:30:13,937 --> 00:30:15,938
Хорошая работа, офицер.

355
00:30:22,738 --> 00:30:24,906
Спасибо, Господь.

356
00:30:32,080 --> 00:30:34,332
Ой, извини.

357
00:30:35,375 --> 00:30:37,585
Уйди с дороги через секунду.

358
00:30:49,681 --> 00:30:51,849
-Хочешь свой стул?
-Нет. Вы идете вперед.

359
00:30:52,017 --> 00:30:53,434
МЛЛЛ:
Да?

360
00:31:27,803 --> 00:31:29,220
[ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА]

361
00:31:32,015 --> 00:31:33,474
Телефон.

362
00:31:33,976 --> 00:31:35,101
Это пакетная сделка.

363
00:31:35,269 --> 00:31:36,310
Идет вместе с офисом.

364
00:31:41,525 --> 00:31:42,984
-Миллс.
ТРЕЙСИ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Дорогая.

365
00:31:44,486 --> 00:31:46,737
- С тобой все в порядке, что-то не так?
-Нет.

366
00:31:47,197 --> 00:31:51,200
Ты, динглберри, я тебе говорил
не звонить мне сюда, когда я работаю.

367
00:31:52,494 --> 00:31:54,161
Ага. Почему?

368
00:31:54,329 --> 00:31:55,913
Почему?

369
00:31:56,582 --> 00:31:59,375
-Почему?
-Ну давай же.

370
00:32:02,754 --> 00:32:04,338
Хорошо.

371
00:32:08,010 --> 00:32:09,010
Это моя жена.

372
00:32:09,469 --> 00:32:10,553
Извини?

373
00:32:12,014 --> 00:32:13,472
Она хотела бы поговорить с тобой.

374
00:32:22,899 --> 00:32:25,276
О, это детектив Сомерсет.

375
00:32:25,444 --> 00:32:27,361
О, приятно с тобой поговорить.

376
00:32:27,529 --> 00:32:30,197
Что ж, мне тоже приятно с тобой поговорить.

377
00:32:31,867 --> 00:32:34,201
Я ценю предложение, но...

378
00:32:36,913 --> 00:32:39,999
-Ну, в таком случае я был бы рад.
-Большой.

379
00:32:40,167 --> 00:32:43,169
-Да, спасибо большое.
-Спасибо. Увидимся позже.

380
00:32:43,337 --> 00:32:44,670
Пока.

381
00:32:47,132 --> 00:32:48,174
Дорогая, что?

382
00:32:48,342 --> 00:32:49,717
[ДЛ.ТОН]

383
00:32:56,558 --> 00:32:57,850
Ну?

384
00:32:58,018 --> 00:33:00,394
-Извини? Ох, ох.
-Что?

385
00:33:00,562 --> 00:33:03,105
Меня пригласили на поздний ужин
в вашей квартире.

386
00:33:03,273 --> 00:33:04,690
Я согласился.

387
00:33:04,858 --> 00:33:07,234
У меня... Как это?

388
00:33:07,402 --> 00:33:08,986
Сегодня вечером.

389
00:33:10,447 --> 00:33:12,490
ЖЕНЩИНА (НАД РАДИО):
Двадцать один пятьдесят семь.

390
00:33:15,535 --> 00:33:17,536
Здравствуйте, мужчины.

391
00:33:17,704 --> 00:33:19,872
-Привет, неудачник.
-Привет, идиот.

392
00:33:21,583 --> 00:33:22,875
Это Трейси.

393
00:33:24,002 --> 00:33:26,128
-Сомерсет.
-Привет.

394
00:33:26,296 --> 00:33:29,799
Я очень рад познакомиться с вами.
Я много слышал о тебе.

395
00:33:29,966 --> 00:33:31,926
Кроме, конечно, твоего имени.

396
00:33:32,094 --> 00:33:33,135
[СМЕЕТСЯ]

397
00:33:33,303 --> 00:33:34,553
Это Уильям.

398
00:33:35,347 --> 00:33:39,016
Хм, ну, это хорошее имя, Уильям.

399
00:33:39,518 --> 00:33:41,435
Уильям, я бы хотел, чтобы ты познакомился с Дэвидом.

400
00:33:41,603 --> 00:33:44,146
-Дэвид, это Уильям.
-Ладно, хорошо, я собираюсь...

401
00:33:44,314 --> 00:33:45,439
Я скоро вернусь.

402
00:33:45,607 --> 00:33:47,733
-Как дети?
-Хорошо, они в комнате.

403
00:33:47,901 --> 00:33:49,360
Заходите.

404
00:33:50,654 --> 00:33:52,321
Ох, хорошие собаки.

405
00:33:52,489 --> 00:33:55,366
Как ваши дела, хорошие собаки?
Как ты, красотка?

406
00:33:55,534 --> 00:33:57,201
[ЛАЮТ СОБАКИ]

407
00:33:57,369 --> 00:34:02,456
Как твои дела?

408
00:34:03,291 --> 00:34:04,709
Ты?

409
00:34:06,336 --> 00:34:08,295
СОМЕРСЕТ: Хорошо пахнет.
-Что?

410
00:34:08,463 --> 00:34:09,880
-Эм-м-м.
-Ой.

411
00:34:10,048 --> 00:34:11,674
Ага. Я имею в виду, спасибо.

412
00:34:11,842 --> 00:34:13,008
[ОБА СМЕЮТСЯ]

413
00:34:13,176 --> 00:34:16,721
Эм, пожалуйста, присаживайтесь, если хотите.
Хотите чего-нибудь выпить?

414
00:34:16,888 --> 00:34:18,347
Э-э, нет. Нет, спасибо.

415
00:34:18,515 --> 00:34:21,016
-Я подожду.
-Хорошо, ты можешь просто бросить это куда угодно.

416
00:34:21,184 --> 00:34:25,521
Тебе придется извинить весь этот беспорядок.
Знаешь, мы все еще распаковываем вещи.

417
00:34:27,733 --> 00:34:29,984
Я понимаю вас двоих
были школьными возлюбленными.

418
00:34:30,152 --> 00:34:31,318
ТРЕЙСИ:
Мм-хм.

419
00:34:32,779 --> 00:34:34,739
Довольно банально, да?

420
00:34:35,532 --> 00:34:37,324
Знаешь что-нибудь?

421
00:34:37,534 --> 00:34:40,703
Я знал на нашем первом свидании
что это тот парень, за которого я выйду замуж.

422
00:34:40,871 --> 00:34:42,413
-Действительно?
-Мм-хм.

423
00:34:43,165 --> 00:34:45,916
Он был самым забавным парнем, которого я когда-либо встречал.

424
00:34:50,255 --> 00:34:51,297
Действительно?

425
00:34:54,593 --> 00:34:56,927
Ну, в наше время это редкость,
ты знаешь.

426
00:34:57,095 --> 00:35:00,848
Я имею в виду такой уровень приверженности.

427
00:35:05,312 --> 00:35:07,146
О, не волнуйтесь.

428
00:35:07,314 --> 00:35:10,191
-Я не буду носить это к обеденному столу.
-Нет, ха-ха.

429
00:35:10,358 --> 00:35:13,861
Я, э-- Знаешь, как бы то ни было
часто я вижу оружие, я просто...

430
00:35:14,029 --> 00:35:16,989
Я не могу к ним привыкнуть.

431
00:35:17,824 --> 00:35:18,908
То же самое.

432
00:35:21,870 --> 00:35:24,371
[ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА]

433
00:35:29,252 --> 00:35:30,878
Почему ты не женат, Уильям?

434
00:35:31,046 --> 00:35:33,214
О, Трейс, какого черта?

435
00:35:33,381 --> 00:35:35,508
Однажды я был близок.

436
00:35:36,176 --> 00:35:37,301
Этого просто не произошло.

437
00:35:37,719 --> 00:35:39,762
Меня это удивляет.

438
00:35:39,930 --> 00:35:41,931
Это действительно так.

439
00:35:42,933 --> 00:35:44,391
Ну....

440
00:35:45,227 --> 00:35:49,855
Любой, кто тратит значительную сумму
время, проведенное со мной, кажется мне неприятным.

441
00:35:50,440 --> 00:35:51,816
Просто спросите своего мужа.

442
00:35:51,983 --> 00:35:53,317
Очень верно.

443
00:35:53,485 --> 00:35:55,736
Очень, очень верно.

444
00:35:56,071 --> 00:35:58,531
Так как долго ты здесь живешь?

445
00:35:58,949 --> 00:35:59,990
Слишком долго.

446
00:36:04,204 --> 00:36:05,287
Как тебе это нравится?

447
00:36:07,165 --> 00:36:11,585
Знаешь, нужно время, освойся.

448
00:36:12,546 --> 00:36:13,963
Это будет хорошо.

449
00:36:14,130 --> 00:36:16,257
Ну, через какое-то время ты онемеешь.

450
00:36:16,424 --> 00:36:17,424
[ЛАЮТ СОБАКИ]

451
00:36:17,592 --> 00:36:19,093
В любом городе есть вещи.

452
00:36:19,261 --> 00:36:21,554
[ПОЕЗД ПРИБЛИЖАЕТСЯ]

453
00:36:21,721 --> 00:36:23,138
[ГРОМОТАНИЕ]

454
00:36:25,559 --> 00:36:26,934
Метро.

455
00:36:27,102 --> 00:36:30,062
- Оно исчезнет через минуту.
-Это ничего.

456
00:36:32,941 --> 00:36:34,900
Парень из недвижимости.

457
00:36:35,068 --> 00:36:36,402
Чертов кусок....

458
00:36:36,570 --> 00:36:38,362
Прости, дорогая. Он....

459
00:36:38,530 --> 00:36:40,865
Он показывает нам это место несколько раз.

460
00:36:41,032 --> 00:36:42,908
Я думаю, он хорош. Он эффективен.

461
00:36:43,076 --> 00:36:44,952
Трейси он очень нравится.

462
00:36:45,120 --> 00:36:49,456
Тогда я начинаю задаваться вопросом, почему он только
приводи нас сюда по пять минут, да?

463
00:36:49,624 --> 00:36:51,333
Мы узнали об этом в первую же ночь.

464
00:36:51,751 --> 00:36:56,755
Успокаивающий, расслабляющий,
вибрирующий дом, да?

465
00:36:57,424 --> 00:36:59,133
[Вздыхает]

466
00:37:01,052 --> 00:37:02,845
[ХАХАЮТ]

467
00:37:03,013 --> 00:37:04,847
[ОБА СМЕЮТСЯ]

468
00:37:05,015 --> 00:37:06,807
Мне очень жаль.

469
00:37:07,726 --> 00:37:10,686
[ОБА СМЕЮТСЯ]

470
00:37:11,938 --> 00:37:13,355
[СМЕЕТСЯ]

471
00:37:13,523 --> 00:37:15,441
Да, ладно, смейся.

472
00:37:18,862 --> 00:37:20,529
Я не знаю, почему ты смеешься.

473
00:37:24,451 --> 00:37:26,535
Ладно, уже.

474
00:37:30,206 --> 00:37:31,790
Парню пришлось бы войти...

475
00:37:31,958 --> 00:37:34,501
...до закрытия офиса
и меры безопасности ужесточены.

476
00:37:34,669 --> 00:37:36,503
Теперь Гулд работал бы допоздна.

477
00:37:36,671 --> 00:37:39,715
Я уверен. Он был самым большим
адвокат в городе.

478
00:37:39,883 --> 00:37:40,925
Позорно, правда.

479
00:37:41,092 --> 00:37:43,302
Теперь слушай,
Тело было обнаружено во вторник утром.

480
00:37:43,470 --> 00:37:47,640
Офис был закрыт в понедельник, что
значит, парень мог попасть в пятницу...

481
00:37:47,807 --> 00:37:52,061
...затаился, пока бригада уборщиков не ушла
весь день субботы добился своего с Гулдом...

482
00:37:52,228 --> 00:37:54,772
...Воскресенье, может быть, даже понедельник.

483
00:37:55,148 --> 00:37:56,690
Эй, посмотри на это.

484
00:37:56,858 --> 00:37:59,109
Гулд был связан, правая рука почти свободна.

485
00:37:59,277 --> 00:38:00,778
Ему вручили нож мясника.

486
00:38:02,864 --> 00:38:04,573
Посмотрите масштаб.

487
00:38:04,741 --> 00:38:05,991
СОМЕРСЕТ:
Фунт мяса?

488
00:38:06,368 --> 00:38:08,118
Ага.

489
00:38:19,673 --> 00:38:21,715
-Венецианский купец.
-Не видел.

490
00:38:21,883 --> 00:38:25,052
«Эта задача выполнена, и он выйдет на свободу».

491
00:38:25,220 --> 00:38:28,389
Я говорю тебе, что стул
был насквозь мокрым от пота.

492
00:38:28,556 --> 00:38:30,307
Конечно.

493
00:38:30,725 --> 00:38:33,769
Убийца хотел бы Гулда
чтобы не торопиться...

494
00:38:33,937 --> 00:38:37,439
...сесть и решить
какой разрез сделать первым.

495
00:38:37,607 --> 00:38:39,108
Представьте себе это.

496
00:38:39,275 --> 00:38:41,568
У тебя в лице пистолет.

497
00:38:41,820 --> 00:38:44,655
Какая часть вашего тела является расходным материалом?

498
00:38:44,823 --> 00:38:46,657
А что насчет любовной ручки?

499
00:38:46,825 --> 00:38:49,576
Разрезал по бокам собственного живота.

500
00:38:50,245 --> 00:38:52,746
Хорошо, давайте взглянем на это по-новому.

501
00:38:52,914 --> 00:38:55,207
Хотя труп здесь,
Я просмотрю это.

502
00:38:55,375 --> 00:38:57,084
Избавьтесь от первоначального шока.

503
00:38:57,252 --> 00:39:02,673
Хитрость заключается в том, чтобы найти один предмет,
одна деталь и сосредоточьтесь на ней...

504
00:39:02,841 --> 00:39:05,384
...пока это не исчерпана возможность.

505
00:39:05,552 --> 00:39:07,344
Просто возьму еще пива. Пиво?

506
00:39:07,512 --> 00:39:09,722
Э, вина, пожалуйста.

507
00:39:16,688 --> 00:39:18,105
[ХОЛОДИЛЬНИК ОТКРЫВАЕТСЯ]

508
00:39:18,273 --> 00:39:19,773
Он проповедует.

509
00:39:20,150 --> 00:39:21,734
Он наказывает.

510
00:39:23,528 --> 00:39:26,864
Грехи использовались в средневековых проповедях.

511
00:39:27,282 --> 00:39:29,992
Было семь главных добродетелей
и семь смертных грехов...

512
00:39:30,160 --> 00:39:31,452
...используются в качестве учебных пособий.

513
00:39:31,619 --> 00:39:34,121
Да, да, да,
как в "Рассказе Парсона" и...

514
00:39:34,289 --> 00:39:35,789
Что это? Эх, Данте.

515
00:39:35,957 --> 00:39:38,167
-Ты их читал?
-Ага.

516
00:39:38,334 --> 00:39:41,420
Ну и запчасти.
Эй, помнишь Чистилище?

517
00:39:41,588 --> 00:39:43,964
Данте и его приятель,
они поднимаются на гору...

518
00:39:44,132 --> 00:39:46,300
... они выезжают
все грешники, да?

519
00:39:46,468 --> 00:39:49,762
-Да, семь террас очищения.
-Да, да, верно.

520
00:39:49,929 --> 00:39:53,182
Но там на первом месте гордость, а не чревоугодие.

521
00:39:53,349 --> 00:39:57,352
Да, ну, а пока давайте просто подумаем
что книги вдохновили убийцу.

522
00:39:57,520 --> 00:40:00,981
Проповеди
речь шла об искуплении греха.

523
00:40:01,232 --> 00:40:03,275
Эти убийства подобны принудительному истощению.

524
00:40:03,985 --> 00:40:06,028
-Принудительно что?
-Потертость.

525
00:40:06,196 --> 00:40:08,989
Это когда ты сожалеешь о своих грехах,
но не потому, что ты любишь Бога.

526
00:40:09,157 --> 00:40:12,201
Ой, типа потому что кто-то прилипает
чертов пистолет тебе в лицо.

527
00:40:12,368 --> 00:40:13,827
Мм-хм.

528
00:40:16,206 --> 00:40:18,582
- Никаких отпечатков пальцев.
-Неа.

529
00:40:18,750 --> 00:40:22,002
- Совершенно несвязанные жертвы.
-Ага.

530
00:40:22,170 --> 00:40:24,630
И никаких свидетелей.

531
00:40:24,798 --> 00:40:26,465
Чего я не понимаю.

532
00:40:26,633 --> 00:40:29,885
Потому что этому ублюдку пришлось вернуться.

533
00:40:30,386 --> 00:40:34,973
Ну, в любом крупном городе,
заниматься своим делом — это наука.

534
00:40:35,391 --> 00:40:39,019
Первое, чему учат женщин
предотвращение изнасилований никогда не является криком о помощи.

535
00:40:39,854 --> 00:40:41,355
Всегда кричите «Пожар».

536
00:40:41,523 --> 00:40:42,815
Никто не отвечает на «Помогите».

537
00:40:42,982 --> 00:40:44,900
Кричишь «огонь», они прибегают.

538
00:40:45,318 --> 00:40:46,735
Это пиздец.

539
00:40:46,903 --> 00:40:50,197
Должно быть, он оставил еще один кусочек головоломки.

540
00:40:51,866 --> 00:40:52,908
Знаешь что?

541
00:40:53,076 --> 00:40:56,370
Спасибо, что рассказали об этом,
но мне пора спать.

542
00:40:56,746 --> 00:41:00,165
-Выгуливайте собак.
-Это просто для того, чтобы удовлетворить мое любопытство.

543
00:41:00,333 --> 00:41:03,043
-Я все равно уеду в конце недели.
-Вот дерьмо.

544
00:41:03,211 --> 00:41:04,837
Нет, подожди, подожди.

545
00:41:06,089 --> 00:41:08,841
Жена Гулда.
В это время ее не было в городе.

546
00:41:09,008 --> 00:41:12,219
-Значит, она что-то видела.
-А если это угроза?

547
00:41:12,387 --> 00:41:15,055
Ну, я поместил ее в безопасный дом.
Она была не слишком этому рада.

548
00:41:15,223 --> 00:41:17,015
[ГРОМОТАНИЕ]

549
00:41:17,183 --> 00:41:19,226
[ЛАЮТ СОБАКИ]

550
00:41:24,399 --> 00:41:26,859
СОМЕРСЕТ:
Что, если это не то, что она видела?

551
00:41:27,026 --> 00:41:31,113
Но кое-что, что она должна была увидеть,
но ему не дали шанса?

552
00:41:31,614 --> 00:41:32,990
Да, окей. Что?

553
00:41:33,449 --> 00:41:35,117
Я не знаю.

554
00:41:36,703 --> 00:41:38,996
Но это единственное.

555
00:42:24,042 --> 00:42:25,667
МЛЛЛ:
Войдите в систему.

556
00:42:25,835 --> 00:42:27,920
Надо увидеться с миссис Гулд.

557
00:42:28,421 --> 00:42:30,422
ГОЛД:
--обращайтесь со мной как с пленником.

558
00:42:30,590 --> 00:42:33,759
Зачем тебе телефон?
если я не смогу звонить по междугороднему телефону?

559
00:42:33,927 --> 00:42:35,010
Миссис Гулд?

560
00:42:35,178 --> 00:42:36,595
ГОЛД:
Не относитесь к людям так.

561
00:42:37,305 --> 00:42:39,640
[ГУЛД ПЛАЧИТ]

562
00:42:41,643 --> 00:42:44,102
Миссис Гулд, мне очень жаль. Я действительно таков.

563
00:42:44,896 --> 00:42:46,605
Я не понимаю.

564
00:42:47,315 --> 00:42:51,860
Хорошо, ты мне нужен
внимательно рассматривать каждую фотографию.

565
00:42:52,028 --> 00:42:56,990
Посмотрите и посмотрите, нет ли чего-нибудь странного
или не на своем месте.

566
00:42:57,158 --> 00:42:58,158
Хм, вообще что угодно.

567
00:42:59,202 --> 00:43:01,245
-Я ничего не вижу.
-Ты уверен?

568
00:43:01,412 --> 00:43:03,914
Пожалуйста, я просто... я не могу сделать это прямо сейчас.

569
00:43:04,082 --> 00:43:05,707
Хорошо.

570
00:43:06,167 --> 00:43:07,751
СОМЕРСЕТ (шепотом):
Это должно быть сейчас.

571
00:43:07,919 --> 00:43:10,212
Может быть что-то
мы не видели.

572
00:43:19,055 --> 00:43:20,472
ГОЛД:
Ждать.

573
00:43:20,640 --> 00:43:22,891
-Что?
-Здесь.

574
00:43:26,271 --> 00:43:29,856
Эта картина перевернута.

575
00:43:37,198 --> 00:43:39,241
-Ты уверен, что твои люди это не передвигали?
-Нет, нет.

576
00:43:39,409 --> 00:43:42,119
Эти снимки были сделаны до проведения судебно-медицинской экспертизы.

577
00:43:45,206 --> 00:43:46,665
Ничего.

578
00:43:47,583 --> 00:43:50,210
Должно быть что-то.

579
00:44:00,555 --> 00:44:03,390
-Перемещены винты, чтобы перевесить его.
-Ага.

580
00:44:07,562 --> 00:44:09,438
Что это за хрень?

581
00:44:10,523 --> 00:44:12,274
Выкидной нож.

582
00:44:20,199 --> 00:44:22,117
Черт побери.

583
00:44:25,204 --> 00:44:28,081
Должно быть что-то.

584
00:44:32,879 --> 00:44:35,380
Он не рисовал эту чертову штуку.

585
00:44:43,014 --> 00:44:46,058
Нет, он трахается с нами,
это то, что он делает.

586
00:44:47,101 --> 00:44:49,144
Видите это? Это мы.

587
00:44:49,771 --> 00:44:50,812
Ага.

588
00:44:50,980 --> 00:44:52,606
Просто подожди минутку.

589
00:44:55,026 --> 00:44:57,152
Теперь восхождение Сомерсета
на мебели.

590
00:44:57,320 --> 00:44:59,279
Просто подожди минутку.

591
00:45:04,327 --> 00:45:05,994
Ты шутишь.

592
00:45:06,454 --> 00:45:08,622
Позвоните в Лабораторию печати.

593
00:45:13,544 --> 00:45:15,462
Ох, чувак.

594
00:45:18,341 --> 00:45:22,969
Честно говоря, ты когда-нибудь
видели что-нибудь подобное?

595
00:45:24,680 --> 00:45:26,098
Нет.

596
00:45:28,142 --> 00:45:30,977
МУЖЧИНА: Я могу вам сказать, ребята,
просто взглянув на узор вихря...

597
00:45:31,354 --> 00:45:33,772
...это не отпечатки пальцев жертвы.

598
00:45:43,991 --> 00:45:48,495
Я не знаю, чувак.
Я говорю, что он достаточно измотан.

599
00:45:49,789 --> 00:45:50,914
Это не подходит.

600
00:45:51,707 --> 00:45:54,459
-Он не хочет, чтобы мы помогли ему остановиться.
МИЛЛС: Кто знает?

601
00:45:54,627 --> 00:45:58,630
Так много уродов там делают
свои маленькие злые дела, которые они не хотят совершать.

602
00:45:58,798 --> 00:46:01,883
«Голоса заставили меня сделать это.
Моя собака заставила меня это сделать.

603
00:46:02,051 --> 00:46:03,844
Джоди Фостер посоветовала мне это сделать».

604
00:46:04,011 --> 00:46:07,597
Знаешь, я видел, как этот ребенок взял
целых три дня, чтобы найти совпадение...

605
00:46:07,765 --> 00:46:11,268
...так что, может быть, вы, ребята
хочу скрестить пальцы где-нибудь еще.

606
00:46:12,228 --> 00:46:13,520
[Зевает]

607
00:46:14,647 --> 00:46:17,357
Вы имели в виду то, что сказали миссис Гулд,
не так ли?

608
00:46:17,525 --> 00:46:20,735
-Насчет поимки этого парня.
-Да.

609
00:46:20,903 --> 00:46:22,028
СОМЕРСЕТ:
Хм.

610
00:46:22,864 --> 00:46:25,782
Жаль, что я все еще думал так же, как ты.

611
00:46:26,909 --> 00:46:30,704
Почему бы тебе не сказать мне, что это, черт возьми,
вы думаете, что мы делаем тогда.

612
00:46:31,080 --> 00:46:33,331
Собираем осколки.

613
00:46:34,542 --> 00:46:39,337
Мы собираем все доказательства,
делая все фотографии и образцы.

614
00:46:39,505 --> 00:46:41,465
Записываю все.

615
00:46:41,632 --> 00:46:44,301
Отмечая время, когда что-то произошло.

616
00:46:45,386 --> 00:46:48,555
-Вот и все?
-Вот и все.

617
00:46:48,723 --> 00:46:52,767
Складываем все в аккуратные стопочки
и отложить его.

618
00:46:53,060 --> 00:46:56,897
На всякий случай
оно когда-нибудь понадобится в зале суда.

619
00:46:59,192 --> 00:47:02,360
Собирание бриллиантов
на необитаемом острове.

620
00:47:02,528 --> 00:47:06,072
Спасаем их на случай, если нас спасут.

621
00:47:08,910 --> 00:47:10,577
МЛЛЛ:
Чушь собачья.

622
00:47:12,455 --> 00:47:16,750
Даже самые многообещающие подсказки
обычно ведут только к другим.

623
00:47:17,752 --> 00:47:22,005
Столько трупов укатилось без мести.

624
00:47:23,966 --> 00:47:28,178
Не пытайся сказать мне
ты не получил такой спешки сегодня вечером.

625
00:47:28,721 --> 00:47:30,597
Я видел тебя.

626
00:47:31,224 --> 00:47:33,266
Мы куда-то движемся.

627
00:47:48,783 --> 00:47:50,158
Просыпайтесь, близнецы Глиммер.

628
00:47:50,660 --> 00:47:52,619
У вас есть победитель.

629
00:47:58,417 --> 00:48:02,087
Этого парня зовут Виктор.
Его настоящее имя — Теодор Аллен.

630
00:48:02,255 --> 00:48:04,923
Его отпечатки были найдены
на месте убийства.

631
00:48:05,091 --> 00:48:08,552
У него долгая история
тяжелого психического заболевания.

632
00:48:08,719 --> 00:48:11,888
Родители подарили ему
очень строгое воспитание южных баптистов.

633
00:48:12,056 --> 00:48:14,724
Но где-то по пути,
они потерпели неудачу.

634
00:48:15,101 --> 00:48:17,769
Теперь Виктор баловался наркотиками,
вооруженное ограбление и нападение.

635
00:48:17,937 --> 00:48:21,606
Некоторое время назад провел здесь время в тюрьме
за попытку изнасилования несовершеннолетней.

636
00:48:21,774 --> 00:48:24,234
Но об этом позаботился его адвокат.
это длилось недолго.

637
00:48:24,402 --> 00:48:26,987
Его адвокат, кстати,
недавно умерший Эли Гулд.

638
00:48:27,154 --> 00:48:28,738
- Жертва убийства из жадности.
ОФИЦЕР: Да, сэр.

639
00:48:28,906 --> 00:48:31,658
Мы собираемся закончить это дело сегодня,
дамы и микробы.

640
00:48:31,826 --> 00:48:35,829
Виктора давно нет в обращении,
но дом на его имя все еще существует.

641
00:48:35,997 --> 00:48:37,706
Ты же не купишься на все это, не так ли?

642
00:48:37,873 --> 00:48:41,835
-Не похоже на нашего парня, не так ли?
-Кому ты рассказываешь.

643
00:48:42,503 --> 00:48:44,504
Кажется, у нашего убийцы больше целей.

644
00:49:13,534 --> 00:49:14,826
Ты когда-нибудь получал пулю?

645
00:49:15,369 --> 00:49:18,663
Никогда за свои 34 года не стуча по дереву.

646
00:49:20,124 --> 00:49:24,169
Я доставал пистолет всего три раза
с намерением его использовать.

647
00:49:24,337 --> 00:49:25,670
Никогда не нажимал на курок.

648
00:49:25,838 --> 00:49:27,797
Ни разу.

649
00:49:27,965 --> 00:49:29,049
Ты?

650
00:49:29,216 --> 00:49:35,388
Да, но нет, я никогда не получал пулю,
но один раз я вытащил пистолет и один раз выстрелил.

651
00:49:35,556 --> 00:49:37,599
-Действительно?
-Это был мой первый такой.

652
00:49:37,767 --> 00:49:39,976
Мы были второстепенным подразделением.

653
00:49:40,144 --> 00:49:43,229
Я был довольно неуверен, входя в него.
Я тогда был новичком.

654
00:49:43,397 --> 00:49:46,691
В любом случае, мы откроем дверь
ищу этого наркомана и...

655
00:49:46,859 --> 00:49:49,235
... этот ублюдок только что открыл по нам огонь.

656
00:49:49,403 --> 00:49:51,196
Один полицейский получил ранение в руку.

657
00:49:53,240 --> 00:49:55,450
Господи, как его звали?

658
00:49:56,786 --> 00:49:58,787
Закрутил его как волчок.

659
00:49:58,954 --> 00:50:01,039
Знаешь,
Я имею в виду, это больше похоже на замедленную съемку.

660
00:50:02,667 --> 00:50:04,584
Я помню...

661
00:50:05,753 --> 00:50:07,087
...ехал в машине скорой помощи.

662
00:50:07,630 --> 00:50:10,215
Ну, он умер прямо там.

663
00:50:10,758 --> 00:50:12,425
Прямо здесь.

664
00:50:12,802 --> 00:50:14,928
Господи, как его чертово имя?

665
00:50:27,817 --> 00:50:30,985
ОФИЦЕР 1: Все встаньте.
ОФИЦЕР 2: Давайте сделаем это. Давай сделаем это.

666
00:50:31,862 --> 00:50:34,406
ОФИЦЕР 1:
Иди, иди, иди. Двигаться.

667
00:50:36,701 --> 00:50:38,618
Хорошо.

668
00:50:57,638 --> 00:50:59,305
ОФИЦЕР 3:
Поднимитесь туда.

669
00:51:33,048 --> 00:51:36,092
Спецназ идет впереди придурков.

670
00:51:36,260 --> 00:51:37,719
Привет.

671
00:51:39,013 --> 00:51:41,097
Им это нравится.

672
00:51:41,682 --> 00:51:43,433
Полиция.

673
00:51:44,435 --> 00:51:45,810
Прозрачный.

674
00:51:47,855 --> 00:51:49,522
-Прозрачный.
ОФИЦЕР: Ясно.

675
00:51:49,690 --> 00:51:50,899
Прозрачный.

676
00:52:04,205 --> 00:52:05,705
ОФИЦЕР 2:
Ясно.

677
00:52:13,589 --> 00:52:15,465
Утро, дорогая.

678
00:52:16,383 --> 00:52:17,884
Вставай сейчас же, ублюдок.

679
00:52:18,052 --> 00:52:19,344
Сейчас!

680
00:52:28,395 --> 00:52:30,438
Вставай, мешок дерьма.

681
00:52:35,236 --> 00:52:36,820
[КАШЕЛЬ]

682
00:52:36,987 --> 00:52:38,738
Ох, трахни меня.

683
00:52:38,906 --> 00:52:43,076
Дикс, ты захочешь
подойди и посмотри на это.

684
00:52:45,871 --> 00:52:47,497
Дикс!

685
00:52:53,003 --> 00:52:54,212
Уф.

686
00:52:54,380 --> 00:52:55,421
Иисус.

687
00:52:55,798 --> 00:52:57,632
-Виктор?
МЛЛЛС: Какого черта?

688
00:52:57,800 --> 00:52:59,050
Да, это просто Виктор.

689
00:52:59,218 --> 00:53:01,177
СОМЕРСЕТ: Вызовите скорую.
ОФИЦЕР: Что это?

690
00:53:01,345 --> 00:53:03,596
КАЛИФОРНИЯ: Херсу это больше нравится.
СОМЕРСЕТ: Еще судебно-медицинская экспертиза.

691
00:53:03,764 --> 00:53:05,974
-Калифорния, выведите своих людей.
КАЛИФОРНИЯ: Продолжайте.

692
00:53:06,141 --> 00:53:07,600
Никто ничего не трогает.

693
00:53:07,768 --> 00:53:09,936
Это какая-то чертова восковая скульптура.
или что-то в этом роде.

694
00:53:10,479 --> 00:53:12,021
[КАШЕЛЬ]

695
00:53:14,066 --> 00:53:15,275
«Лень».

696
00:53:24,827 --> 00:53:26,077
МЛЛЛ:
Ох, чувак.

697
00:53:26,245 --> 00:53:28,037
Черт возьми.

698
00:53:28,205 --> 00:53:30,915
СОМЕРСЕТ:
Эти фотографии были датированы три дня назад.

699
00:53:38,883 --> 00:53:41,092
Это должно быть первое. Смотреть.

700
00:53:42,094 --> 00:53:44,429
Сегодня ровно год назад.

701
00:53:46,724 --> 00:53:52,478
У меня есть образец волос, есть образец стула,
У меня есть моча, у меня есть ногти.

702
00:53:54,523 --> 00:53:58,568
-Он смеется над нами.
-Ты получил то, что заслужил.

703
00:53:58,903 --> 00:54:00,570
[КАШЕЛЬ]

704
00:54:01,447 --> 00:54:03,072
КАЛИФОРНИЯ:
Он жив, он жив!

705
00:54:03,240 --> 00:54:05,033
-Этот членосос жив!
СОМЕРСЕТ: Опустите оружие.

706
00:54:05,200 --> 00:54:08,161
-Ещё дышу!
-Оружие вниз! Срочная помощь в этой машине скорой помощи!

707
00:54:08,329 --> 00:54:10,330
[КАШЕЛЬ]

708
00:54:10,497 --> 00:54:12,290
[ВОЙ СИРЕНЫ СКОРОЙ ПОМОЩИ]

709
00:54:16,003 --> 00:54:17,086
Проходим.

710
00:54:25,346 --> 00:54:28,431
-Он играет в игры.
-Ни хрена.

711
00:54:29,224 --> 00:54:32,143
Слушай, нам придется развестись.
от эмоций здесь.

712
00:54:32,311 --> 00:54:33,353
Ой.

713
00:54:33,520 --> 00:54:35,521
Как бы тяжело это ни было,
мы должны оставаться сосредоточенными.

714
00:54:35,689 --> 00:54:37,857
Эй, чувак, я питаюсь своими эмоциями.
Как это?

715
00:54:38,025 --> 00:54:40,818
-Ты меня слушаешь?
-Да, я тебя слышу.

716
00:54:40,986 --> 00:54:42,612
МУЖЧИНА: Извините.
-Что ты делаешь?

717
00:54:42,780 --> 00:54:45,365
-Место преступления закрыто, уходите.
-Я имею право быть здесь.

718
00:54:45,532 --> 00:54:46,908
-Фотограф УПИ.
-Убирайся.

719
00:54:47,076 --> 00:54:49,827
МУЖЧИНА: Эй, я имею чертово право быть здесь.
МЛЛЛС: Уйди отсюда.

720
00:54:49,995 --> 00:54:51,913
-Убирайся. Иисус.
- Чертов придурок. Черт возьми.

721
00:54:52,081 --> 00:54:53,706
-У меня есть твоя фотография, чувак.
-Ах, да?

722
00:54:53,874 --> 00:54:55,333
МУЖЧИНА: У меня есть твоя фотография.
МЛЛЛС: Да?

723
00:54:55,501 --> 00:54:58,544
Детектив Миллс, М-л-л-л-с, отвали.

724
00:54:58,712 --> 00:55:01,005
МУЖЧИНА: Я удивлён, что ты умеешь писать.
МЛЛЛС: Иди ты на хуй.

725
00:55:01,757 --> 00:55:04,092
Как они сюда так чертовски быстро попали?

726
00:55:04,551 --> 00:55:06,636
Они платят полиции за информацию.

727
00:55:06,804 --> 00:55:07,845
И платят хорошо.

728
00:55:08,722 --> 00:55:10,682
Эй, чувак, прости, я....

729
00:55:10,849 --> 00:55:12,517
Эти, ух....

730
00:55:12,810 --> 00:55:15,395
-Знаешь, они меня бесят.
-Все в порядке.

731
00:55:15,562 --> 00:55:18,064
Впечатляет видеть мужчину
питаясь своими эмоциями.

732
00:55:25,030 --> 00:55:27,073
БЕРДСЛИ:
Год неподвижности кажется правильным...

733
00:55:27,241 --> 00:55:30,159
...судя по ухудшению
мышц и позвоночника.

734
00:55:30,327 --> 00:55:33,830
Анализы крови показывают целый шведский стол
наркотиков в его системе.

735
00:55:33,998 --> 00:55:35,248
Даже антибиотик...

736
00:55:35,416 --> 00:55:39,627
...который, должно быть, был администрирован
чтобы предотвратить инфицирование пролежней.

737
00:55:39,795 --> 00:55:43,756
Теперь он пытался говорить
или общаться как-нибудь?

738
00:55:43,924 --> 00:55:46,592
Even if his brain were not mush,
что это такое...

739
00:55:46,760 --> 00:55:49,637
...он отжевал
его собственный язык давным-давно.

740
00:55:51,140 --> 00:55:53,224
СОМЕРСЕТ:
Uh, Doc.

741
00:55:54,018 --> 00:55:57,270
Неужели совсем нет шансов
that he might survive?

742
00:55:57,771 --> 00:56:03,067
Детектив, он бы сейчас умер от шока.
если бы вы посветили фонариком ему в глаза.

743
00:56:03,235 --> 00:56:06,779
Он испытал примерно столько же боли
и страдания, как все, с кем я когда-либо сталкивался.

744
00:56:06,947 --> 00:56:08,781
Дай или возьми.

745
00:56:09,241 --> 00:56:12,243
И ему еще предстоит пережить ад.

746
00:56:12,494 --> 00:56:13,536
Спокойной ночи.

747
00:56:13,704 --> 00:56:14,787
[ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА]

748
00:56:14,955 --> 00:56:17,540
МУЖЧИНА [ПО РАДИО]: Сегодня вечером мы принесём вам
Квинтет Чарли Паркера.

749
00:56:17,708 --> 00:56:20,710
При участии сэра Чарльза Томпсона на фортепиано.
Труба Херба Помроя...

750
00:56:20,878 --> 00:56:25,423
...Jimmy Woode, bass, Kenny Clarke, drums,
and the alto saxophone of Charlie Parker.

751
00:56:25,591 --> 00:56:28,134
-Ага?
TRACY [OVER PHONE]: Hello, William?

752
00:56:28,302 --> 00:56:32,013
-Это Трейси.
-Трейси?

753
00:56:32,181 --> 00:56:36,517
-ls everything all right?
TRACY: Yeah, yes, everything's fine.

754
00:56:36,685 --> 00:56:38,352
-Где Дэвид?
ТРЕЙСИ: Он просто, эээ...

755
00:56:38,520 --> 00:56:40,897
Он в другой комнате.
Он в душе.

756
00:56:41,065 --> 00:56:43,983
Um, I'm sorry to call you like this.

757
00:56:44,151 --> 00:56:46,027
О, все в порядке. Хм....

758
00:56:46,487 --> 00:56:48,029
What can I do for you, Tracy?

759
00:56:49,573 --> 00:56:51,157
Я, эээ....

760
00:56:52,117 --> 00:56:53,659
Хм, хе.

761
00:56:53,827 --> 00:56:55,703
Мне нужен кто-то, с кем можно поговорить.

762
00:56:55,871 --> 00:56:59,332
Вы думаете
you could meet me somewhere...

763
00:56:59,500 --> 00:57:01,000
...maybe tomorrow morning?

764
00:57:02,169 --> 00:57:04,337
Я не понимаю.

765
00:57:04,963 --> 00:57:08,049
Я чувствую себя глупо звонить, но...

766
00:57:09,134 --> 00:57:12,512
...ты единственный человек
что я знаю здесь.

767
00:57:12,679 --> 00:57:14,013
Больше никого нет.

768
00:57:14,598 --> 00:57:18,643
If you can, just, uh, give me a call, okay?

769
00:57:18,811 --> 00:57:20,812
Сейчас я должен идти.

770
00:57:21,355 --> 00:57:23,689
-Ну, спокойной ночи.
-Спокойной ночи.

771
00:57:24,733 --> 00:57:26,859
[ДЛ.ТОН]

772
00:57:32,991 --> 00:57:36,828
ТРЕЙСИ:
Я имею в виду, ты так хорошо знаешь этот город.

773
00:57:36,995 --> 00:57:40,957
Ты здесь так долго.

774
00:57:41,875 --> 00:57:44,210
СОМЕРСЕТ:
Это может быть трудное место.

775
00:57:44,586 --> 00:57:47,046
Я не знаю, почему я попросил тебя прийти.

776
00:57:48,882 --> 00:57:51,175
Почему бы тебе не поговорить с ним об этом?

777
00:57:51,343 --> 00:57:53,010
Расскажите ему, что вы чувствуете.

778
00:57:54,221 --> 00:57:57,056
Я не могу. Знаешь, я не могу быть обузой.

779
00:57:57,224 --> 00:57:59,308
Особенно сейчас.

780
00:58:01,061 --> 00:58:03,062
Я привыкну к вещам.

781
00:58:03,230 --> 00:58:05,189
Ты знаешь? думаю, я просто....

782
00:58:05,357 --> 00:58:09,652
Я хотел поговорить с кем-нибудь
который живет здесь долгое время и....

783
00:58:09,987 --> 00:58:16,200
Я имею в виду северную часть штата, ты знаешь,
это совершенно другая среда.

784
00:58:18,871 --> 00:58:21,372
Дэвид сказал тебе
что я преподаю в пятом классе?

785
00:58:21,540 --> 00:58:23,207
Ну, я это сделал.

786
00:58:24,918 --> 00:58:27,003
Хм, он упомянул об этом.

787
00:58:30,048 --> 00:58:33,593
Я ходил вокруг,
вы знаете, глядя на школы.

788
00:58:34,261 --> 00:58:35,261
[Вздыхает]

789
00:58:35,429 --> 00:58:39,765
Но условия здесь ужасные.

790
00:58:41,059 --> 00:58:42,101
А как насчет частных школ?

791
00:58:42,269 --> 00:58:43,394
[Вздыхает]

792
00:58:45,272 --> 00:58:47,231
Я не знаю.

793
00:58:48,275 --> 00:58:51,444
Почему бы тебе не сказать мне
что тебя действительно беспокоит, Трейси.

794
00:58:53,614 --> 00:58:56,240
У нас с Дэвидом будет ребенок.

795
00:59:00,704 --> 00:59:02,705
Ох, Трейси, я....

796
00:59:03,832 --> 00:59:05,708
Я не думаю, что я тот самый, хех....

797
00:59:05,876 --> 00:59:08,169
Я тот, с кем можно поговорить об этом.

798
00:59:08,337 --> 00:59:10,588
Я ненавижу этот город.

799
00:59:14,384 --> 00:59:16,928
Когда-то у меня были отношения.

800
00:59:17,304 --> 00:59:19,305
Это было очень похоже на брак.

801
00:59:22,267 --> 00:59:24,310
Мы забеременели.

802
00:59:25,103 --> 00:59:27,104
Это было очень давно.

803
00:59:31,818 --> 00:59:32,860
[Вздыхает]

804
00:59:33,028 --> 00:59:36,322
Я помню, как проснулся однажды утром
и собираюсь на работу.

805
00:59:38,158 --> 00:59:42,870
Просто еще один день, как и любой другой, кроме
это был первый день после того, как я узнал о...

806
00:59:43,455 --> 00:59:45,081
...беременность.

807
00:59:46,208 --> 00:59:51,337
И я впервые почувствовал этот страх.

808
00:59:53,423 --> 00:59:57,760
Я помню, как думал, как мне взять с собой ребенка
в такой мир?

809
00:59:57,928 --> 01:00:02,181
Как может...? Как может вырасти человек
со всем этим вокруг?

810
01:00:09,690 --> 01:00:12,108
Я сказал ей, что не хочу этого.

811
01:00:14,111 --> 01:00:15,903
И в течение следующих нескольких недель...

812
01:00:17,322 --> 01:00:19,323
...я утомил ее.

813
01:00:21,702 --> 01:00:23,953
Я хочу иметь детей.

814
01:00:28,375 --> 01:00:30,710
Я могу сказать вам сейчас, что....

815
01:00:31,253 --> 01:00:33,379
Я... я знаю, я имею в виду....

816
01:00:33,547 --> 01:00:34,880
[СМЕЕТСЯ]

817
01:00:35,590 --> 01:00:39,510
я уверен
что я принял правильное решение.

818
01:00:39,678 --> 01:00:41,971
Но не проходит и дня...

819
01:00:42,139 --> 01:00:46,600
...этого я не хочу
что я сделал другой выбор.

820
01:00:49,730 --> 01:00:52,315
Если не сохранишь....

821
01:00:53,734 --> 01:00:57,236
Ребенок, я имею в виду,
если это твое решение...

822
01:00:59,072 --> 01:01:01,490
...никогда не говори ему
что ты была беременна.

823
01:01:03,201 --> 01:01:06,620
Но если вы решите родить этого ребенка...

824
01:01:07,122 --> 01:01:10,666
... ты портишь этого ребенка
каждый шанс, который у вас есть.

825
01:01:15,964 --> 01:01:17,131
[Вздыхает]

826
01:01:17,299 --> 01:01:22,136
Вот и все советы
Я могу дать тебе, Трейси.

827
01:01:23,263 --> 01:01:24,847
[ПЕЙДЖЕР ЗВУКИ]

828
01:01:29,186 --> 01:01:30,770
Мне пора идти.

829
01:01:30,937 --> 01:01:32,605
Уильям.

830
01:01:39,363 --> 01:01:40,529
Спасибо.

831
01:01:54,378 --> 01:01:58,381
СОМЕРСЕТ: Хозяин Виктора сказал, что было
конверт с деньгами в почтовом ящике офиса...

832
01:01:58,548 --> 01:02:00,633
...первого числа каждого месяца.

833
01:02:05,138 --> 01:02:06,555
Цитировать:

834
01:02:06,723 --> 01:02:10,184
«Я никогда не слышал ни одной жалобы
от арендатора квартиры 306.

835
01:02:10,352 --> 01:02:12,978
-И никто никогда на него не жаловался.
-Хех.

836
01:02:13,146 --> 01:02:15,731
Он лучший арендатор, который у меня когда-либо был».
конечная цитата.

837
01:02:15,899 --> 01:02:17,817
Да, мечта арендодателя.

838
01:02:17,984 --> 01:02:19,652
Парализованный жилец без языка.

839
01:02:19,820 --> 01:02:21,445
Кто вовремя платит арендную плату.

840
01:02:22,614 --> 01:02:25,491
-Мне надоело все это ждать.
-Это работа.

841
01:02:25,659 --> 01:02:26,784
[ЗВОНКИ ТЕЛЕФОНА]

842
01:02:26,952 --> 01:02:28,285
Почему мы не там, а?

843
01:02:28,453 --> 01:02:33,666
Почему мы должны сидеть здесь и гнить,
ждать, пока сумасшедший сделает это снова?

844
01:02:33,834 --> 01:02:36,710
Пренебрежительно называть его сумасшедшим.
Не делайте этой ошибки.

845
01:02:36,878 --> 01:02:39,505
Да ладно, он сумасшедший. Смотреть.

846
01:02:39,673 --> 01:02:43,634
Прямо сейчас он, вероятно, танцует
в трусах своей бабушки.

847
01:02:43,802 --> 01:02:46,762
Да, натирается арахисовым маслом.
Ох.

848
01:02:47,180 --> 01:02:50,057
-Как это?
-Я так не думаю.

849
01:02:50,934 --> 01:02:53,561
Его удача закончится.

850
01:02:54,187 --> 01:02:56,397
Не в зависимости от удачи.

851
01:02:59,276 --> 01:03:03,112
Мы зашли в ту квартиру именно
через год после того, как он привязал Виктора к кровати.

852
01:03:03,280 --> 01:03:05,197
Год в день.

853
01:03:05,365 --> 01:03:07,658
-Он хотел, чтобы мы это сделали.
- Этого я точно не знаю.

854
01:03:07,826 --> 01:03:09,577
О, да, мы делаем.

855
01:03:10,370 --> 01:03:12,288
Эту записку он оставил.

856
01:03:12,456 --> 01:03:14,165
Его первые слова нам.

857
01:03:20,797 --> 01:03:22,006
Трахни его. Ну и что?

858
01:03:22,174 --> 01:03:24,049
Он прав, пока что.

859
01:03:24,217 --> 01:03:28,721
Представьте себе, какую волю это требует
держать человека связанным целый год.

860
01:03:28,889 --> 01:03:32,725
Отрубить ему руку
и использовать его, чтобы подбросить отпечатки пальцев.

861
01:03:32,893 --> 01:03:35,686
Вставить трубки в его гениталии.

862
01:03:36,104 --> 01:03:40,900
Этот парень методичен, требователен,
и, что самое ужасное, терпеливым.

863
01:03:41,276 --> 01:03:43,027
Он чокнутый.

864
01:03:43,195 --> 01:03:47,448
И только потому, что у этого ублюдка есть
читательский билет не делает его Йодой.

865
01:03:51,786 --> 01:03:55,122
-Сколько у тебя денег?
-Я получил где-то 50. 50 баксов.

866
01:03:55,290 --> 01:03:58,250
СОМЕРСЕТ:
Предлагаю экскурсию. Ну давай же.

867
01:04:01,588 --> 01:04:02,588
Мы составим список.

868
01:04:02,756 --> 01:04:05,591
Наверху мы поместим Чистилище,
Кентерберийские рассказы.

869
01:04:05,759 --> 01:04:08,385
Все, что касается
к семи смертным грехам.

870
01:04:08,553 --> 01:04:10,012
-Спроси себя--
-Эй, подожди, подожди.

871
01:04:10,180 --> 01:04:12,932
--что бы он изучал
делать то, что он сделал?

872
01:04:13,099 --> 01:04:15,142
Каковы его интересы сейчас?

873
01:04:15,644 --> 01:04:17,436
Джек Потрошитель, например.

874
01:04:17,604 --> 01:04:19,313
МЛЛС: Куда мы идем?
СОМЕРСЕТ: Библиотека.

875
01:04:33,620 --> 01:04:35,496
МУЖЧИНА:
Купоны, купоны, бесплатные купоны.

876
01:04:35,664 --> 01:04:38,082
Скидка — купоны на скидку.

877
01:04:39,376 --> 01:04:43,629
Их, должно быть, было около 50
нарушений здоровья при последнем осмотре.

878
01:04:43,797 --> 01:04:48,467
Не мог бы ты хотя бы сесть напротив меня?
Я не хочу, чтобы люди думали, что мы встречаемся.

879
01:04:48,635 --> 01:04:50,636
Дай мне свои деньги.

880
01:04:51,638 --> 01:04:55,933
Я даю тебе это, но по какой-то причине,
Я не думаю, что знаю, что мы делаем.

881
01:04:58,478 --> 01:04:59,979
Ебать.

882
01:05:00,981 --> 01:05:03,023
ГРИЗИ: Привет, Сомерсет, как дела?
-Хорошо.

883
01:05:03,191 --> 01:05:06,652
- Не думал, что это ménage à trois.
-Это не проблема.

884
01:05:06,820 --> 01:05:08,487
Садиться.

885
01:05:12,826 --> 01:05:16,328
Только для тебя я делаю это,
так что это большой риск.

886
01:05:16,663 --> 01:05:18,998
Я считаю, что мы честны и честны.

887
01:05:19,165 --> 01:05:21,375
- Это сделка.
-Все в порядке.

888
01:05:25,380 --> 01:05:27,089
Около часа.

889
01:05:28,842 --> 01:05:31,135
Да, помоги себе.

890
01:05:31,303 --> 01:05:32,678
[НАСМЕЖАЕТСЯ]

891
01:05:33,096 --> 01:05:35,431
Что ж, это были не зря потраченные деньги.

892
01:05:36,349 --> 01:05:37,683
Ага.

893
01:05:45,358 --> 01:05:46,650
Все в порядке.

894
01:05:46,818 --> 01:05:50,029
Говоря тебе это, я доверяю тебе больше
чем я доверяю большинству людей.

895
01:05:50,196 --> 01:05:52,990
Ну, хорошо,
потому что я готов ударить тебя.

896
01:05:54,743 --> 01:05:58,912
Наверное, это ничего,
но даже если и так, это не кожа с наших зубов.

897
01:06:01,708 --> 01:06:04,501
Парень в пиццерии
друг из Бюро.

898
01:06:06,546 --> 01:06:07,630
Кто, вонючий человек?

899
01:06:08,590 --> 01:06:12,593
Видишь ли, уже много лет ФБР на крючке.
в библиотечную систему, ведя учет.

900
01:06:12,761 --> 01:06:17,097
-Мм-хм. Начисление штрафов?
-Нет, отслеживаю привычки чтения.

901
01:06:17,265 --> 01:06:18,599
-Смотреть.
-Что?

902
01:06:18,767 --> 01:06:20,643
Некоторые книги помечены.

903
01:06:20,810 --> 01:06:25,397
Книги, скажем, о ядерном оружии.
и, ну, Майн Кампф.

904
01:06:25,565 --> 01:06:27,441
Любой, кто просматривает помеченную книгу...

905
01:06:27,609 --> 01:06:30,569
...его библиотеки скармливают записи
в компьютеры ФБл, а затем дальше.

906
01:06:30,737 --> 01:06:32,738
Подожди, подожди, подожди, как это законно?

907
01:06:32,906 --> 01:06:35,741
О, законно, незаконно.
Эти условия не применяются.

908
01:06:35,909 --> 01:06:37,076
-Ой.
-Ты--

909
01:06:37,243 --> 01:06:41,413
Вы не можете использовать информацию напрямую.
Это просто полезное руководство.

910
01:06:41,581 --> 01:06:44,249
Это может показаться глупым,
но ты не можешь получить читательский билет...

911
01:06:44,417 --> 01:06:46,418
...без, эээ, LD
и текущий счет за телефон, понимаешь?

912
01:06:46,586 --> 01:06:47,878
[Вздыхает]

913
01:06:50,256 --> 01:06:52,925
-Итак, они составили список.
-Именно так.

914
01:06:53,093 --> 01:06:56,470
Если ты хочешь знать, кто читает
Чистилище и потерянный рай...

915
01:06:56,638 --> 01:07:01,642
... и Хелтер Скелтер,
Компьютеры ФБР скажут нам об этом.

916
01:07:01,810 --> 01:07:03,769
-Он мог бы дать нам имя.
-Может.

917
01:07:03,937 --> 01:07:07,773
Мог бы узнать имя какого-нибудь студента из колледжа
написание курсовой работы по преступности 20 века.

918
01:07:08,650 --> 01:07:10,776
По крайней мере, тебя нет в офисе.

919
01:07:10,944 --> 01:07:12,653
Подстригитесь.

920
01:07:13,613 --> 01:07:15,531
-Откуда ты все это знаешь?
-Нет.

921
01:07:16,241 --> 01:07:18,826
-Ты тоже.
-Точно.

922
01:07:26,626 --> 01:07:30,879
«Божественная комедия.
История католицизма».

923
01:07:31,047 --> 01:07:33,215
Есть книга под названием
Убийцы и безумцы.

924
01:07:33,383 --> 01:07:37,177
«Современное расследование убийств.
В «Хладнокровии».

925
01:07:37,470 --> 01:07:39,346
Человеческого рабства». Бондаж?

926
01:07:39,514 --> 01:07:41,807
-Не то, что ты думаешь.
-Хорошо.

927
01:07:41,975 --> 01:07:44,143
«Маркиз де Сад».

928
01:07:44,310 --> 01:07:46,145
-Это маркиз де Сад.
-Что бы ни.

929
01:07:46,312 --> 01:07:48,689
«Писания святого Фомы Аква…»
Что-то.

930
01:07:48,857 --> 01:07:51,108
Святой Фома Аквинский. Вот оно.

931
01:07:51,276 --> 01:07:54,111
Он написал о семи смертных грехах.

932
01:07:54,279 --> 01:07:56,864
-Это все?
-Ага.

933
01:07:57,490 --> 01:08:00,325
-Давайте попробуем.
-Джонатан Доу?

934
01:08:00,493 --> 01:08:01,577
Что бы ни.

935
01:08:01,745 --> 01:08:03,328
СОМЕРСЕТ:
Мы уверены в этом имени?

936
01:08:03,496 --> 01:08:04,496
МЛЛЛ:
Да.

937
01:08:04,664 --> 01:08:07,207
Ты это видел, Джон Доу.

938
01:08:07,375 --> 01:08:09,793
Хочешь вернуться, я вернусь.

939
01:08:09,961 --> 01:08:12,212
Давайте посмотрим на него. Поговорите с ним.

940
01:08:12,964 --> 01:08:14,506
МЛЛЛ:
Это безумие.

941
01:08:14,674 --> 01:08:17,468
-Ах, мы просто поговорим с ним.
-Угу.

942
01:08:17,635 --> 01:08:21,054
«Извините, сэр.
Вы случайно не серийный убийца?»

943
01:08:22,432 --> 01:08:24,057
Хорошо.

944
01:08:24,225 --> 01:08:26,101
Вы говорите.

945
01:08:26,895 --> 01:08:29,062
- Заставь свой серебряный язык работать.
-Нет.

946
01:08:29,230 --> 01:08:31,482
Ты разговаривал с моей женой?

947
01:08:33,109 --> 01:08:34,234
[Вздыхает]

948
01:08:34,402 --> 01:08:36,653
Это отстало.

949
01:08:36,821 --> 01:08:38,614
Чертовы ангелы Чарли.

950
01:08:39,365 --> 01:08:41,784
Имя с компьютера.

951
01:08:45,121 --> 01:08:46,705
Миллс.

952
01:08:50,752 --> 01:08:52,252
[СТРЕЛКА]

953
01:08:54,130 --> 01:08:55,631
Черт.

954
01:08:57,217 --> 01:08:59,551
-Ты ударил?
-Нет.

955
01:08:59,719 --> 01:09:00,844
[СТОНЫ]

956
01:09:02,138 --> 01:09:04,640
МЛЛЛ:
Он падает, он падает!

957
01:09:20,740 --> 01:09:22,157
Пятый этаж.

958
01:09:22,325 --> 01:09:23,784
Миллс.

959
01:09:25,411 --> 01:09:27,412
ДЕВУШКА:
Мама?

960
01:09:28,081 --> 01:09:29,414
Мама?

961
01:09:41,094 --> 01:09:42,261
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

962
01:09:42,428 --> 01:09:44,721
Полиция. Есть ли обратный выход?

963
01:09:45,223 --> 01:09:46,265
Запри дверь.

964
01:09:46,432 --> 01:09:47,933
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

965
01:09:48,101 --> 01:09:51,979
МУЖЧИНА: Что, черт возьми, происходит, чувак?
-Уйди из чертового зала, пожалуйста.

966
01:09:52,772 --> 01:09:55,148
[Пыхтение]

967
01:10:07,912 --> 01:10:10,289
[ЖЕНЩИНА КРИЧИТ]

968
01:10:17,380 --> 01:10:18,881
-Спускайся.
-Ааа!

969
01:10:19,048 --> 01:10:20,132
Привет.

970
01:10:20,675 --> 01:10:22,009
Иди к черту.

971
01:10:23,511 --> 01:10:24,887
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

972
01:10:51,039 --> 01:10:52,205
Ааа!

973
01:10:55,668 --> 01:10:57,252
Дерьмо.

974
01:10:58,671 --> 01:11:01,173
МУЖЧИНА:
Убирайся отсюда.

975
01:11:02,258 --> 01:11:04,176
[ЗВОНОК БУДИЛЬНИКА]

976
01:11:10,642 --> 01:11:12,851
[МИЛЛС ВОРЧЕТ]

977
01:11:13,019 --> 01:11:16,688
МУЖЧИНА:
Эй! Заткнись!

978
01:11:17,565 --> 01:11:19,608
[МЕЛЬНИЦЫ ХРЮТ]

979
01:11:59,107 --> 01:12:00,315
Черт побери.

980
01:12:10,827 --> 01:12:12,202
Ебать.

981
01:12:15,415 --> 01:12:16,665
[ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА]

982
01:12:25,633 --> 01:12:27,300
[ВОРЧЕТ]

983
01:12:27,468 --> 01:12:29,928
[ГУДОК ГУДКА]

984
01:12:35,476 --> 01:12:37,936
[ТОЛПА КРИЧИТ]

985
01:13:03,046 --> 01:13:05,672
МЛЛЛ:
Уйди с дороги! Двигаться!

986
01:13:41,793 --> 01:13:43,376
[ВОРЧЕТ]

987
01:13:47,048 --> 01:13:48,673
[СТОНЫ]

988
01:14:06,192 --> 01:14:08,026
Миллс?

989
01:14:09,028 --> 01:14:10,695
Нет.

990
01:14:30,967 --> 01:14:32,425
Миллс.

991
01:14:34,470 --> 01:14:37,889
-Миллс, ты в порядке?
-Со мной все в порядке.

992
01:14:40,059 --> 01:14:41,726
Я в порядке.

993
01:14:45,690 --> 01:14:47,440
СОМЕРСЕТ: Куда ты идешь?
-Я войду.

994
01:14:47,608 --> 01:14:50,026
Нет, нет, нет. Подожди, подожди, подожди.

995
01:14:50,361 --> 01:14:52,028
-Ждать.
-О чем ты говоришь?

996
01:14:52,196 --> 01:14:53,572
-Он стрелял в нас.
-Вы не можете.

997
01:14:53,739 --> 01:14:55,532
-Черт возьми, мы не можем.
-Нам нужен ордер.

998
01:14:55,700 --> 01:14:57,409
У нас есть вероятная причина. Ну давай же.

999
01:14:57,577 --> 01:14:58,743
Подумайте об этом, подумайте.

1000
01:14:58,911 --> 01:15:00,412
-Как мы сюда попали?
-Хм?

1001
01:15:00,580 --> 01:15:03,790
-Я никому не могу этого сказать, я никому не могу рассказать.
-Ой, давай, вон с дороги.

1002
01:15:03,958 --> 01:15:05,834
У нас нет причин оставаться здесь.

1003
01:15:06,002 --> 01:15:07,460
-Ты меня послушаешь?
-Отправиться.

1004
01:15:07,628 --> 01:15:09,796
-Послушай меня, послушай.
-Отвали от меня.

1005
01:15:09,964 --> 01:15:11,590
Ладно, ладно, извини.

1006
01:15:11,757 --> 01:15:14,259
Но не могли бы вы
просто обратите внимание на минутку?

1007
01:15:14,427 --> 01:15:17,721
Если мы оставим такую дыру,
мы не сможем привлечь к ответственности.

1008
01:15:17,889 --> 01:15:20,557
Этот чертов парень пойдет.
Итак, это то, чего вы хотите?

1009
01:15:20,725 --> 01:15:23,518
К тому времени, как мы выполним ордер,
кто-то другой... Нет, к черту это.

1010
01:15:23,686 --> 01:15:28,023
-Нам нужна причина постучать в эту дверь.
-Нет, нет.

1011
01:15:28,524 --> 01:15:30,317
Подумайте об этом.

1012
01:15:31,569 --> 01:15:33,153
Хорошо?

1013
01:15:35,239 --> 01:15:37,282
Хорошо, чувак. Хорошо.

1014
01:15:37,450 --> 01:15:39,993
Ты прав. я весь в пиздеце.

1015
01:15:40,161 --> 01:15:42,120
Когда ты прав, ты прав.

1016
01:15:50,004 --> 01:15:54,216
Ну, больше нет смысла спорить.

1017
01:15:55,218 --> 01:15:56,801
Если только ты не сможешь это исправить.

1018
01:15:58,721 --> 01:16:01,848
Ты глупый сын....

1019
01:16:09,774 --> 01:16:11,733
Сколько денег у нас осталось?

1020
01:16:12,526 --> 01:16:16,238
Так что да,
типа, я заметил, что этот парень часто гуляет.

1021
01:16:16,405 --> 01:16:19,324
Когда происходили убийства,
так что я, эм....

1022
01:16:19,492 --> 01:16:21,826
-Итак--
-Итак, вы позвонили детективу Сомерсету, да?

1023
01:16:21,994 --> 01:16:26,122
Да, верно, верно, поэтому я позвонил детективу,
потому что этот парень был жутким и дерьмовым.

1024
01:16:26,290 --> 01:16:29,000
И одно из убийств,
это произошло прямо там.

1025
01:16:29,168 --> 01:16:31,795
-Хорошо. Остальное я вам рассказал. Вы поняли?
-Вызвал полицию.

1026
01:16:31,963 --> 01:16:33,004
-Хороший?
-Получил твою историю.

1027
01:16:33,172 --> 01:16:34,881
-Попросите ее подписать. Ты должен подписать.
-Хорошо.

1028
01:16:35,049 --> 01:16:37,300
Хорошо? Хорошо, хорошо, хорошо.

1029
01:16:37,468 --> 01:16:40,178
-Все в порядке.
-Ты хорошо справился.

1030
01:16:40,346 --> 01:16:42,639
ЖЕНЩИНА: Я сделала то, что ты сказал.
МИЛЛС: Вот.

1031
01:16:42,807 --> 01:16:45,350
Принеси что-нибудь поесть, ладно?
Вы едите.

1032
01:16:48,437 --> 01:16:50,563
СОМЕРСЕТ:
Все, оставайтесь снаружи.

1033
01:17:51,876 --> 01:17:53,460
Виктор.

1034
01:20:06,385 --> 01:20:08,720
Сомерсет!

1035
01:20:09,847 --> 01:20:13,224
-Сомерсет!
-Ага?

1036
01:20:16,770 --> 01:20:19,314
-Что?
-Он был у нас.

1037
01:20:19,607 --> 01:20:21,274
О чем ты говоришь?

1038
01:20:21,442 --> 01:20:24,903
Чертов фотограф
на чертовой лестнице.

1039
01:20:29,408 --> 01:20:31,868
Он был у нас и мы его отпустили.

1040
01:20:32,411 --> 01:20:33,828
[ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА]

1041
01:20:38,250 --> 01:20:39,792
Ты уверен, что это он?

1042
01:20:39,960 --> 01:20:41,252
Да, хорошо, хорошо. Ага.

1043
01:20:41,420 --> 01:20:43,087
- Да, хорошо, убери это.
САРА: Хорошо.

1044
01:20:43,255 --> 01:20:46,424
Ох, у нас ничего нет, никаких квитанций о зарплате,
ни ежедневников, ни адресов.

1045
01:20:46,592 --> 01:20:48,426
-Это самое лучшее, эта квитанция.
-Продолжайте искать.

1046
01:20:48,594 --> 01:20:50,553
Позвольте мне показать вам кое-что.
Это было под кроватью.

1047
01:20:50,721 --> 01:20:52,680
Э-э, его единственный источник средств.

1048
01:20:52,848 --> 01:20:55,183
Без шуток, мы получили его деньги.
Чертов А, мне это нравится.

1049
01:20:55,351 --> 01:20:56,434
САРА: Одна вещь.
МИЛЛС: Да?

1050
01:20:56,602 --> 01:20:59,562
Вы, вероятно, не поверите этому.
Мы еще не нашли отпечаток пальца.

1051
01:20:59,730 --> 01:21:03,733
-Эм, ни одного.
-Ты прав, я нет. Продолжайте искать.

1052
01:21:08,531 --> 01:21:09,989
Нам не помешало бы здесь еще несколько человек.

1053
01:21:10,157 --> 01:21:13,576
Эй, чувак, я делаю все, что могу.
Что вы получаете от всего этого?

1054
01:21:13,744 --> 01:21:15,745
Есть 2000 тетрадей.
на этих полках.

1055
01:21:15,913 --> 01:21:18,790
И в каждой тетради есть
около 250 страниц.

1056
01:21:18,958 --> 01:21:21,584
Забудь это. Что-нибудь об убийствах?

1057
01:21:22,002 --> 01:21:26,214
«Какие мы больные, нелепые марионетки,
и на какой отвратительной сцене мы танцуем.

1058
01:21:26,382 --> 01:21:30,301
Как весело мы танцуем и трахаемся.
Ни капли заботы в мире.

1059
01:21:30,469 --> 01:21:32,136
Не зная, что мы ничто.

1060
01:21:32,304 --> 01:21:34,556
Мы не такие, какие были задуманы».

1061
01:21:34,723 --> 01:21:37,141
Нет, подожди, есть еще много чего.

1062
01:21:38,143 --> 01:21:41,479
«Сегодня в метро подошел мужчина.
мне, чтобы начать разговор.

1063
01:21:42,022 --> 01:21:46,150
Он вел светскую беседу, одинокий человек,
говорим о погоде и прочем.

1064
01:21:46,318 --> 01:21:48,444
Я старался быть приятным и любезным.

1065
01:21:48,612 --> 01:21:51,406
Но у меня начала болеть голова
от его банальности.

1066
01:21:51,574 --> 01:21:56,536
Я почти не заметил, что это произошло,
но меня вдруг вырвало на него.

1067
01:21:56,829 --> 01:22:01,624
Он был недоволен.
И я не мог перестать смеяться».

1068
01:22:02,459 --> 01:22:03,960
Никаких дат.

1069
01:22:04,128 --> 01:22:07,463
Размещены на полках
в непонятном порядке.

1070
01:22:08,382 --> 01:22:11,467
Просто его мысли излились на бумагу.

1071
01:22:11,635 --> 01:22:13,011
Похоже, дело всей жизни.

1072
01:22:13,178 --> 01:22:16,556
Если бы у нас было 50 человек, читающих по 24 часа в сутки,
это все равно займет два месяца.

1073
01:22:16,724 --> 01:22:18,474
Я знаю, я знаю, я знаю.

1074
01:22:18,642 --> 01:22:20,518
[ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА]

1075
01:22:22,563 --> 01:22:23,813
МУЖЧИНА:
Где этот телефон?

1076
01:22:27,192 --> 01:22:28,776
Телефон? Телефон?

1077
01:22:28,944 --> 01:22:30,028
Телефон?

1078
01:22:32,948 --> 01:22:34,949
Люди, тише.

1079
01:22:49,882 --> 01:22:52,717
-Привет?
ДЖОН [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Я восхищаюсь тобой.

1080
01:22:53,552 --> 01:22:57,138
Я не знаю, как ты меня нашел,
но представьте себе мое удивление.

1081
01:22:57,890 --> 01:23:01,017
Я уважаю вас, сотрудники правоохранительных органов.
больше каждый день.

1082
01:23:01,185 --> 01:23:04,228
Что ж, я ценю это, Джон.

1083
01:23:04,396 --> 01:23:06,105
-Я говорю тебе--
ДЖОН: Нет, послушай, ладно?

1084
01:23:06,273 --> 01:23:10,360
Я буду корректировать свой график
в свете сегодняшней небольшой неудачи.

1085
01:23:10,527 --> 01:23:12,945
мне просто нужно было позвонить
и выразить свое восхищение.

1086
01:23:13,113 --> 01:23:15,948
Извините, мне пришлось обидеть одного из вас...

1087
01:23:16,116 --> 01:23:18,743
-...но у меня ведь не было выбора, не так ли?
-Хм.

1088
01:23:18,911 --> 01:23:20,620
ДЖОН:
Вы примете мои извинения, не так ли?

1089
01:23:20,788 --> 01:23:23,206
Мне хочется сказать больше,
но я не хочу испортить сюрприз.

1090
01:23:23,374 --> 01:23:24,540
[ДЛ.ТОН]

1091
01:23:26,377 --> 01:23:27,960
[ПЕРЕЗАПУСКА ЛЕНТЫ]

1092
01:23:28,128 --> 01:23:31,005
ДЖОН [НА ЗАПИСЬ]: --поправляю свой
график после сегодняшней небольшой неудачи.

1093
01:23:31,173 --> 01:23:32,507
Понятно.

1094
01:23:36,929 --> 01:23:38,763
Ладно, все, возвращайтесь к работе.

1095
01:23:40,766 --> 01:23:42,183
-Ты был прав.
СОМЕРСЕТ: Хм?

1096
01:23:42,351 --> 01:23:45,937
-Ух, он проповедует.
-Ага.

1097
01:23:46,563 --> 01:23:48,564
Эти убийства – его проповеди нам.

1098
01:23:49,024 --> 01:23:52,276
Смотри, мы его знаем,
мы знаем его, мы знаем его.

1099
01:23:55,072 --> 01:23:56,823
Кто такая блондинка?

1100
01:24:00,828 --> 01:24:02,453
Похоже, профи.

1101
01:24:02,621 --> 01:24:04,038
Может быть.

1102
01:24:04,206 --> 01:24:06,541
Она поймала взгляд Джона Доу.

1103
01:24:11,797 --> 01:24:14,340
БЛЛ:
Да, он пришёл и забрал его вчера вечером.

1104
01:24:14,508 --> 01:24:16,008
МЛЛЛС: Вчера вечером?
БЛЛ: Да.

1105
01:24:16,176 --> 01:24:17,635
-Этот человек?
-Да, Джон Доу.

1106
01:24:17,803 --> 01:24:20,012
Это имя легко запомнить.
Он хромал.

1107
01:24:20,180 --> 01:24:23,808
-Какую работу ты для него выполнил?
-У меня есть его фотография. Подожди.

1108
01:24:23,976 --> 01:24:26,144
На самом деле, один сладкий кусочек.

1109
01:24:26,311 --> 01:24:29,647
я думал он один из них
артисты-перформансы, вот что я подумал.

1110
01:24:29,815 --> 01:24:35,570
Знаешь, такой парень ссыт
в чашку на сцене, а потом выпивает.

1111
01:24:35,738 --> 01:24:38,114
-Перформансное искусство.
-Хм.

1112
01:24:41,034 --> 01:24:43,202
Я думаю, что на самом деле я занизил его цену.

1113
01:24:43,370 --> 01:24:44,620
Ты сделал это для него?

1114
01:24:44,788 --> 01:24:47,498
Да, я сделал более странную херню
чем это. Ну и что?

1115
01:24:47,666 --> 01:24:48,916
[ПОЛИЦЕЙСКИЕ СИРЕННЫЕ СТЕНЫ]

1116
01:24:49,084 --> 01:24:50,918
[ПЕЙДЖЕР ЗВУКИ]

1117
01:24:53,422 --> 01:24:55,214
Они нашли блондинку.

1118
01:24:58,093 --> 01:25:00,887
Картина.

1119
01:25:02,514 --> 01:25:03,931
Чертовы свиньи.

1120
01:25:06,059 --> 01:25:08,853
ОФИЦЕР: Нам нужно, чтобы ты подвинулся, приятель.
МУЖЧИНА: Я выйду, но вы, ребята...

1121
01:25:09,021 --> 01:25:12,356
ОФИЦЕР: Убирайтесь к черту из будки.
-Я все время был в этой клетке.

1122
01:25:12,524 --> 01:25:14,734
-Хорошо?
-Я не трахаюсь с тобой.

1123
01:25:14,902 --> 01:25:16,652
Давай, сюда.

1124
01:25:16,820 --> 01:25:19,864
[ИНДУСТРИАЛЬНАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ ГРОМКО]

1125
01:25:23,368 --> 01:25:25,161
Можешь ли ты что-нибудь сделать?
об этой музыке?

1126
01:25:25,329 --> 01:25:27,955
Да, мы работаем над этим.
Мы ищем парня.

1127
01:25:40,677 --> 01:25:42,386
Ты из отдела убийств? Ты...

1128
01:25:42,554 --> 01:25:44,514
-Тебе лучше это увидеть.
-Ага. Все в порядке.

1129
01:25:46,266 --> 01:25:48,768
ОФИЦЕР:
Эй, легко. Понял его?

1130
01:25:50,896 --> 01:25:53,231
МУЖЧИНА:
Убери от меня эту штуку.

1131
01:25:53,607 --> 01:25:55,441
О Боже, убери от меня эту штуку!

1132
01:25:56,068 --> 01:25:57,652
Убери от меня эту штуку!

1133
01:25:57,820 --> 01:25:59,821
-Сними это!
МЛЛЛС: Уведите его отсюда, немедленно.

1134
01:25:59,988 --> 01:26:01,447
Уберите его отсюда, немедленно!

1135
01:26:02,866 --> 01:26:04,992
МЛЛЛ:
Да ладно, я хочу услышать это еще раз.

1136
01:26:05,160 --> 01:26:08,412
-Скажи мне еще раз.
МУЖЧИНА: Просто... Я не знаю.

1137
01:26:08,789 --> 01:26:11,916
Ты не услышал ничего странного,
ты не увидел ничего странного.

1138
01:26:12,459 --> 01:26:14,085
-Нет.
МЛЛЛС: Нет.

1139
01:26:15,796 --> 01:26:17,463
Он спросил меня, женат ли я.

1140
01:26:17,631 --> 01:26:20,675
-И я видел, что у него в руке пистолет.
-Где была девочка?

1141
01:26:20,884 --> 01:26:23,135
Что? Что?

1142
01:26:23,303 --> 01:26:25,763
Девушка, проститутка. Где она была?

1143
01:26:25,973 --> 01:26:28,432
Кто-то приходит в ваше заведение.

1144
01:26:28,600 --> 01:26:31,435
Они хотят спуститься вниз
и хочу немного ох-ля-ля.

1145
01:26:31,603 --> 01:26:33,104
Что бы ни.

1146
01:26:33,272 --> 01:26:36,649
-Они должны прийти к тебе, да?
-Ага.

1147
01:26:36,817 --> 01:26:38,192
Ты никого не видел?

1148
01:26:39,194 --> 01:26:42,572
С пакетом? Рюкзак?
Что-то под мышкой?

1149
01:26:42,739 --> 01:26:46,993
Эй, все, кто сюда заходит,
получили посылку под руки.

1150
01:26:47,160 --> 01:26:50,538
Некоторые парни несут чемоданы
полно вещей.

1151
01:26:50,706 --> 01:26:53,332
[ВЗОРЖЕНИЕ]
Она просто сидела на кровати.

1152
01:26:59,798 --> 01:27:02,133
Кто ее связал? Ты или он?

1153
01:27:02,634 --> 01:27:04,927
Вам нравится то, чем вы зарабатываете на жизнь?

1154
01:27:05,220 --> 01:27:08,014
-Эти вещи ты видишь?
-Нет.

1155
01:27:09,141 --> 01:27:10,808
Нет, я не знаю.

1156
01:27:12,311 --> 01:27:14,979
Но это жизнь, не так ли?

1157
01:27:18,609 --> 01:27:24,322
У него был пистолет, и он сделал это.

1158
01:27:24,489 --> 01:27:25,990
[Вздыхает]

1159
01:27:26,158 --> 01:27:27,867
Он заставил меня это сделать.

1160
01:27:28,035 --> 01:27:31,537
Он надел эту штуку на меня.

1161
01:27:31,705 --> 01:27:34,332
И он заставил меня надеть это.

1162
01:27:34,499 --> 01:27:38,502
Потом он сказал мне трахнуть ее.

1163
01:27:39,963 --> 01:27:42,173
И я это сделал. я ее трахнул.

1164
01:27:42,966 --> 01:27:44,425
О Боже. О Боже.

1165
01:27:44,593 --> 01:27:46,594
О Боже, у него во рту был пистолет.

1166
01:27:46,762 --> 01:27:50,389
Чертов пистолет был у меня в горле.

1167
01:27:50,974 --> 01:27:52,016
Ебать.

1168
01:27:52,184 --> 01:27:53,809
[СТОНЫ]

1169
01:27:55,020 --> 01:27:56,604
О Боже, Боже.

1170
01:27:56,772 --> 01:27:59,649
Боже, помоги мне. Пожалуйста, пожалуйста, помогите мне.

1171
01:27:59,816 --> 01:28:01,525
Пожалуйста, пожалуйста, помогите мне.

1172
01:28:16,083 --> 01:28:17,917
[Вздыхает]

1173
01:28:18,835 --> 01:28:21,587
Знаешь,
у этого не будет счастливого конца.

1174
01:28:21,755 --> 01:28:25,174
-Это невозможно.
-Эй, если мы его поймаем, я буду очень рад.

1175
01:28:27,386 --> 01:28:30,096
Если мы поймаем Джона Доу
и он оказывается дьяволом...

1176
01:28:30,263 --> 01:28:34,058
Я имею в виду, если он сам сатана,
возможно, это оправдает наши ожидания...

1177
01:28:34,226 --> 01:28:37,103
...но он не дьявол.

1178
01:28:38,730 --> 01:28:40,231
Он просто мужчина.

1179
01:28:41,108 --> 01:28:42,733
Знаешь...

1180
01:28:42,901 --> 01:28:45,736
...видишь, ты сука и жалуешься
и ты говоришь мне эти вещи. Это:

1181
01:28:45,904 --> 01:28:47,363
[МУМБЛИТ]

1182
01:28:47,531 --> 01:28:51,492
Если ты думаешь, что готовишь меня
для трудных времен, спасибо, но....

1183
01:28:52,160 --> 01:28:54,829
Но ты должен быть героем.

1184
01:28:55,622 --> 01:28:58,916
Ты хочешь быть чемпионом. Позвольте мне
Говорю вам, людям не нужен чемпион.

1185
01:28:59,084 --> 01:29:01,585
Они хотят есть чизбургеры,
играть в лото и смотреть телевизор.

1186
01:29:01,753 --> 01:29:03,504
Как ты стал таким?

1187
01:29:04,089 --> 01:29:06,882
-Я хочу знать.
-Ах.

1188
01:29:08,468 --> 01:29:09,760
[Вздыхает]

1189
01:29:09,928 --> 01:29:12,430
Это было не одно, я могу вам это сказать.

1190
01:29:13,974 --> 01:29:15,266
Продолжать.

1191
01:29:18,478 --> 01:29:22,940
Я просто не думаю, что смогу продолжать жить в
место, которое принимает и питает апатию...

1192
01:29:23,108 --> 01:29:25,359
... как будто это добродетель.

1193
01:29:25,944 --> 01:29:27,445
Ты ничем не отличаешься, не лучше.

1194
01:29:27,779 --> 01:29:30,406
Я не говорил, что я другой или лучше.
Я нет.

1195
01:29:30,574 --> 01:29:33,617
Блин, сочувствую.
Полностью сочувствую.

1196
01:29:33,785 --> 01:29:36,120
Апатия – это решение.

1197
01:29:36,288 --> 01:29:40,916
Я имею в виду, что легче потерять себя в наркотиках
чем справляться с жизнью.

1198
01:29:41,084 --> 01:29:43,127
-Ага.
-Легче украсть то, что хочешь...

1199
01:29:43,295 --> 01:29:44,795
-...чем это заслужить.
-Ага.

1200
01:29:44,963 --> 01:29:47,298
Легче бить ребенка
чем поднять его.

1201
01:29:47,466 --> 01:29:50,259
Черт, любовь стоит денег. Это требует усилий и работы.

1202
01:29:50,427 --> 01:29:52,970
Мы говорим
о психически больных людях.

1203
01:29:53,138 --> 01:29:55,848
Мы говорим
о людях, чертовы сумасшедшие.

1204
01:29:56,016 --> 01:29:57,475
-Нет. Нет, это не так.
-Да, сегодня.

1205
01:29:57,642 --> 01:30:00,895
Здесь мы говорим о повседневной жизни.

1206
01:30:01,063 --> 01:30:02,104
[Заикается]

1207
01:30:02,272 --> 01:30:04,648
Ты не можешь позволить себе быть таким наивным.

1208
01:30:04,816 --> 01:30:06,400
Отвали.

1209
01:30:06,568 --> 01:30:10,821
Видишь ли, тебе следует прислушаться к себе. Ага.

1210
01:30:10,989 --> 01:30:14,658
Вы говорите, что проблема
с людьми заключается в том, что им все равно.

1211
01:30:15,660 --> 01:30:17,495
Поэтому мне плевать на людей.

1212
01:30:17,829 --> 01:30:19,371
Это не имеет смысла. Знаешь почему?

1213
01:30:19,831 --> 01:30:21,832
-Эм, тебя это волнует?
-Хочешь знать--?

1214
01:30:22,000 --> 01:30:24,502
- Чертовски верно.
-И ты собираешься изменить ситуацию?

1215
01:30:24,669 --> 01:30:28,964
Как бы то ни было, дело в том,
в том, что я не думаю, что ты уходишь...

1216
01:30:29,132 --> 01:30:32,343
...потому что ты веришь в эти вещи
вы говорите. Я не.

1217
01:30:32,511 --> 01:30:36,013
Я думаю, ты хочешь им поверить
потому что ты уходишь.

1218
01:30:37,682 --> 01:30:41,102
Вы хотите, чтобы я согласился и сказал:
«Да, да, да, ты прав.

1219
01:30:41,269 --> 01:30:43,229
Это все пиздец. Это чертовски беспорядок.

1220
01:30:43,396 --> 01:30:46,816
Мы все должны выйти в эфир
в чертовой бревенчатой хижине».

1221
01:30:47,442 --> 01:30:49,193
Но я не буду.

1222
01:30:49,361 --> 01:30:51,487
Я не буду этого говорить.

1223
01:30:52,322 --> 01:30:55,741
Я с тобой не согласен. Я нет.

1224
01:30:59,371 --> 01:31:00,913
Я не могу.

1225
01:31:10,340 --> 01:31:12,174
Я пойду домой.

1226
01:31:19,891 --> 01:31:21,559
Спасибо, однако.

1227
01:31:51,756 --> 01:31:53,591
Я люблю тебя, милый.

1228
01:31:54,092 --> 01:31:59,430
Так много.

1229
01:32:03,727 --> 01:32:05,477
ТРЕЙСИ:
Я знаю.

1230
01:32:06,271 --> 01:32:08,939
[МЕТРОНОМ ЩЕЛКАЕТ]

1231
01:33:05,413 --> 01:33:06,914
[ЗВОНКИ ТЕЛЕФОНА]

1232
01:33:07,499 --> 01:33:10,000
МУЖЧИНА:
91 1, какая у вас чрезвычайная ситуация?

1233
01:33:10,835 --> 01:33:11,877
Повторите, пожалуйста.

1234
01:33:12,045 --> 01:33:15,506
ДЖОН [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
Я пошел и сделал это снова.

1235
01:33:25,558 --> 01:33:26,767
Что у нас есть?

1236
01:33:27,102 --> 01:33:29,353
Э-э, снотворное.

1237
01:33:30,105 --> 01:33:31,689
Приклеен к одной руке.

1238
01:33:31,856 --> 01:33:33,399
Телефон приклеен к другому.

1239
01:33:35,193 --> 01:33:36,360
Вы видите, что он сделал?

1240
01:33:37,487 --> 01:33:38,862
Он порезал ее.

1241
01:33:39,489 --> 01:33:40,948
Затем он перевязал ее.

1242
01:33:41,533 --> 01:33:43,534
Позовите на помощь, и вы будете жить.

1243
01:33:43,702 --> 01:33:45,995
Но ты будешь изуродован.

1244
01:33:46,871 --> 01:33:49,915
Или вы можете поставить себя
из собственного несчастья.

1245
01:33:50,959 --> 01:33:52,042
Ну давай же.

1246
01:33:52,377 --> 01:33:53,544
Отрежьте ей нос.

1247
01:33:53,712 --> 01:33:55,379
Назло ей в лицо.

1248
01:33:55,547 --> 01:33:58,215
И сделал он это совсем недавно.

1249
01:34:05,265 --> 01:34:06,724
СОМЕРСЕТ:
Слушай.

1250
01:34:07,392 --> 01:34:12,396
Я решил остаться, пока это не будет сделано.
Я полагаю, что произойдет одно из двух.

1251
01:34:12,564 --> 01:34:17,192
Мы возьмем Джона Доу, или он закончит свою серию
из семи, и это дело будет продолжаться годами.

1252
01:34:17,360 --> 01:34:20,571
MllLS: Эй, чувак, тебе не обязательно делать это со мной.
любые одолжения. Спасибо, но я понял.

1253
01:34:20,739 --> 01:34:24,074
СОМЕРСЕТ: Я прошу вас сохранить
я буду твоим партнером еще на несколько дней.

1254
01:34:24,242 --> 01:34:26,160
Ты сделаешь мне одолжение.

1255
01:34:36,838 --> 01:34:38,380
МЛЛЛ:
Ты знал, что я скажу да.

1256
01:34:38,548 --> 01:34:40,007
-Эй, мы здесь.
СЕРЖАНТ: Замечательно.

1257
01:34:40,175 --> 01:34:43,635
Звонила твоя жена.
Приобретите себе автоответчик.

1258
01:34:45,805 --> 01:34:47,473
ДЖОН:
Детектив?

1259
01:34:48,683 --> 01:34:50,934
После этого я уйду.

1260
01:34:51,436 --> 01:34:53,937
- Никакого большого сюрприза.
ДЖОН: Детектив!

1261
01:34:56,941 --> 01:34:58,317
Ты ищешь меня.

1262
01:34:58,777 --> 01:34:59,777
Привет!

1263
01:34:59,944 --> 01:35:00,986
[ЖЕНЩИНА КРИЧИТ]

1264
01:35:01,154 --> 01:35:03,614
Не двигайся, черт возьми.
На чертовом полу.

1265
01:35:03,782 --> 01:35:05,074
Держитесь от него подальше!

1266
01:35:05,241 --> 01:35:06,950
MllLS: На чертовом полу.
-Я знаю тебя.

1267
01:35:07,118 --> 01:35:08,494
Сейчас. Спускайтесь.

1268
01:35:09,204 --> 01:35:11,914
Ложись на живот,
ты кусок дерьма.

1269
01:35:12,082 --> 01:35:13,957
Сейчас. Всю дорогу!

1270
01:35:14,125 --> 01:35:16,293
Всё, блин! Вниз!

1271
01:35:16,461 --> 01:35:19,004
Быстрее. Быстрее. Быстрее, блин.

1272
01:35:19,172 --> 01:35:22,424
Сейчас. Нос на земле.

1273
01:35:25,261 --> 01:35:28,055
Иисус Христос. Что это за хрень?

1274
01:35:28,223 --> 01:35:31,392
Я бы хотел поговорить со своим адвокатом, пожалуйста.

1275
01:35:33,144 --> 01:35:35,020
Черт побери.

1276
01:35:36,815 --> 01:35:38,982
КАПИТАН: Он срезает кожу с кончиков.
его пальцев.

1277
01:35:39,150 --> 01:35:43,404
Вот почему мы не смогли найти ни одного
годный к употреблению отпечаток в его квартире.

1278
01:35:43,571 --> 01:35:45,906
Похоже, он это делал
довольно долго.

1279
01:35:46,074 --> 01:35:48,492
МЛЛЛ:
А как насчет банковских счетов? Оружие?

1280
01:35:48,660 --> 01:35:50,494
КАПИТАН:
Пока все в тупике.

1281
01:35:50,662 --> 01:35:53,414
Никакой кредитной истории. Никаких записей о трудоустройстве.

1282
01:35:53,581 --> 01:35:57,334
Его банковскому счету всего 5 лет.
и все началось с наличных.

1283
01:35:57,502 --> 01:35:59,378
Мы даже пытаемся отследить его мебель.

1284
01:35:59,546 --> 01:36:01,964
Единственное, что мы знаем об этом парне
прямо сейчас...

1285
01:36:02,132 --> 01:36:06,969
...это то, что он независимо богат,
хорошо образованный и совершенно безумный.

1286
01:36:07,137 --> 01:36:09,138
Потому что он Джон Доу по собственному выбору.

1287
01:36:09,305 --> 01:36:11,849
-Хорошо, когда мы сможем его допросить?
КАПИТАН: Нет.

1288
01:36:12,016 --> 01:36:13,851
-Он сейчас пойдет в суд.
МИЛЛС: Что?

1289
01:36:14,018 --> 01:36:16,478
Я говорю тебе,
он ни за что не сдастся.

1290
01:36:16,646 --> 01:36:18,272
Это не имеет никакого смысла.

1291
01:36:18,440 --> 01:36:22,025
Ну вот он и сидит.
Это не должно иметь никакого смысла.

1292
01:36:22,193 --> 01:36:24,862
-Он еще не закончил.
-Нет, он писает нам в лицо.

1293
01:36:25,029 --> 01:36:29,283
Мы просто воспринимаем это как идиоты.
Вы знаете, о чем я говорю.

1294
01:36:29,451 --> 01:36:33,370
Впервые в жизни,
мы с вами полностью согласны.

1295
01:36:33,621 --> 01:36:37,040
-Он бы не остановился просто так.
МЛЛЛС: Ух, и какого черта, чувак?

1296
01:36:37,208 --> 01:36:40,419
СОМЕРСЕТ: Он на расстоянии двух убийств.
от завершения своего шедевра.

1297
01:36:41,838 --> 01:36:43,922
Мы подождем его просьбы.

1298
01:36:47,051 --> 01:36:51,638
Мой клиент говорит, что есть еще два тела.
Еще две жертвы спрятались.

1299
01:36:51,806 --> 01:36:54,600
Он возьмет детективов Миллс.
и Сомерсет к этим телам...

1300
01:36:54,767 --> 01:36:58,937
...но только детективы Миллс и Сомерсет,
только сегодня в 6:00.

1301
01:36:59,105 --> 01:37:00,689
Почему мы?

1302
01:37:00,857 --> 01:37:02,316
Он говорит, что восхищается тобой.

1303
01:37:04,068 --> 01:37:05,402
Это часть игры.

1304
01:37:05,570 --> 01:37:08,322
Клиент утверждает
если детективы не согласятся с этим...

1305
01:37:08,490 --> 01:37:12,409
-...эти тела никогда не будут найдены.
-Честно говоря, я склонен оставить их гнить.

1306
01:37:12,577 --> 01:37:13,827
Привет.

1307
01:37:13,995 --> 01:37:15,245
Он у нас есть.

1308
01:37:15,413 --> 01:37:17,623
Внизу, заперто. Сделка завершена.

1309
01:37:17,790 --> 01:37:20,834
Он получит бесплатную комнату и питание,
получить бесплатное кабельное телевидение.

1310
01:37:21,002 --> 01:37:24,463
Черт, у моей жены даже нет кабеля.
Почему мы ведем этот разговор?

1311
01:37:24,631 --> 01:37:27,090
-Миллс.
-Нет. Эй, что-то воняет.

1312
01:37:27,258 --> 01:37:28,425
А вот этот...

1313
01:37:28,593 --> 01:37:32,262
Да, ты, в своем костюме за 3000 долларов.
и эта самодовольная улыбка на твоем лице...

1314
01:37:32,430 --> 01:37:35,015
-...торговаться этим дерьмом, мне это не нравится--
-Миллс.

1315
01:37:35,183 --> 01:37:37,434
По закону я обязан обслуживать своих клиентов...

1316
01:37:37,602 --> 01:37:39,353
-...в меру своих возможностей.
-Ой, Иисус.

1317
01:37:39,521 --> 01:37:42,981
-Чтобы служить их интересам.
-Мы здесь не заключаем сделок, мистер Сварр.

1318
01:37:43,149 --> 01:37:45,567
Мой клиент желает сообщить вам
если ты не примешь...

1319
01:37:45,735 --> 01:37:48,362
... он будет ссылаться на безумие по всем направлениям.

1320
01:37:48,530 --> 01:37:50,197
ТЭЛБОТ:
Пусть он попробует.

1321
01:37:50,365 --> 01:37:51,490
Я бы хотел увидеть, как он попробует.

1322
01:37:51,658 --> 01:37:54,660
Да ладно, теперь мы все знаем
крайний характер этих преступлений...

1323
01:37:54,827 --> 01:37:57,246
...я мог бы отделаться от него такой просьбой.

1324
01:37:57,413 --> 01:38:00,123
Я не позволю этому убеждению ускользнуть.
Я могу вам это сказать.

1325
01:38:00,291 --> 01:38:03,919
Он говорит, что если ты примешь
в его специфических условиях...

1326
01:38:04,087 --> 01:38:06,713
...он подпишет полное признание,
признать себя виновным прямо сейчас.

1327
01:38:07,090 --> 01:38:09,299
Это ваш случай. Примите решение.

1328
01:38:11,094 --> 01:38:12,719
Полное признание.

1329
01:38:12,887 --> 01:38:15,681
-Я внутри.
-Это должны быть вы оба.

1330
01:38:17,141 --> 01:38:22,604
Если бы он заявил о своем безумии,
этот разговор допустим.

1331
01:38:22,772 --> 01:38:25,023
Тот факт, что он нас шантажирует
со своей просьбой.

1332
01:38:25,191 --> 01:38:27,818
И мой клиент хотел бы напомнить вам
еще двое мертвы.

1333
01:38:27,986 --> 01:38:29,486
У прессы был бы настоящий праздник...

1334
01:38:29,654 --> 01:38:32,614
...если они узнают, что полиция не появлялась
беспокоюсь о них.

1335
01:38:32,782 --> 01:38:35,993
-Устроить им должные похороны.
-Если на самом деле погибших еще двое.

1336
01:38:36,160 --> 01:38:40,330
Отчет лаборатории пришел из центра города. Они
быстро проверил одежду и ногти Доу.

1337
01:38:40,498 --> 01:38:44,001
Они нашли кровь Доу.
От того, как он порезал себе пальцы.

1338
01:38:44,168 --> 01:38:46,795
Кровь от женщины
чье лицо он отрезал.

1339
01:38:46,963 --> 01:38:51,675
И кровь от третьего лица,
пока еще неопознанный.

1340
01:38:54,887 --> 01:38:56,972
Вы будете сопровождать безоружного человека.

1341
01:39:00,018 --> 01:39:01,476
Давай закончим.

1342
01:39:05,106 --> 01:39:08,108
СОМЕРСЕТ: Если голова Джона Доу расколется
и НЛО должен вылететь...

1343
01:39:08,526 --> 01:39:11,028
...я хочу, чтобы ты этого ожидал.

1344
01:39:12,697 --> 01:39:14,364
Я буду.

1345
01:39:16,659 --> 01:39:18,910
Эй, чувак, если бы я был
случайно сбрить сосок...

1346
01:39:19,078 --> 01:39:20,704
... будет ли это покрыто
по компу рабочего?

1347
01:39:20,872 --> 01:39:21,872
Хм.

1348
01:39:22,040 --> 01:39:24,249
[ОБА СМЕЮТСЯ]

1349
01:39:26,085 --> 01:39:28,170
Я полагаю, да.

1350
01:39:28,880 --> 01:39:30,380
-Ага.
-Если бы ты был достаточно мужчиной...

1351
01:39:30,548 --> 01:39:34,760
...чтобы подать иск,
Я бы купил тебе один из своего кармана.

1352
01:39:35,720 --> 01:39:38,972
Если я продолжу приходить домой поздно,
моя жена подумает, что что-то не так.

1353
01:39:48,066 --> 01:39:49,566
Знаешь....

1354
01:39:50,735 --> 01:39:52,027
Да.

1355
01:39:57,867 --> 01:39:59,159
Что?

1356
01:40:52,296 --> 01:40:53,505
[ОТЗЫВЫ НА ДОКЛАДЧИКОВ]

1357
01:40:55,049 --> 01:40:57,467
[ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ РАЗЪЯСНИТЕЛЬНО
ПО РАДИО]

1358
01:40:57,635 --> 01:41:00,137
[РЕПОРТЕРЫ КРИЧАТ]

1359
01:41:07,228 --> 01:41:09,813
[ПИЛОТ ГОВОРИТ РАЗЪЯСНИТЕЛЬНО
ПО РАДИО]

1360
01:41:10,773 --> 01:41:11,982
Поехали.

1361
01:41:42,430 --> 01:41:44,848
СЮЖЕТ [ПО РАДИО]:
С-Виктор-5-5 дубль. Очистите ТС.

1362
01:41:45,016 --> 01:41:46,266
Обернитесь.

1363
01:41:47,685 --> 01:41:50,771
Вот оно.
Черный седан последней модели у вас в 10 часов.

1364
01:41:54,859 --> 01:41:57,194
[ПИЛОТ ГОВОРИТ РАЗЪЯСНИТЕЛЬНО
ПО РАДИО]

1365
01:42:00,031 --> 01:42:01,198
Кто ты, Джон?

1366
01:42:02,283 --> 01:42:04,075
Кто ты на самом деле?

1367
01:42:04,368 --> 01:42:05,452
Что ты имеешь в виду?

1368
01:42:05,620 --> 01:42:09,372
Какой вред это может причинить на данном этапе
рассказать нам немного о себе?

1369
01:42:09,874 --> 01:42:13,043
Неважно, кто я.
То, кем я являюсь, абсолютно ничего не значит.

1370
01:42:13,211 --> 01:42:15,128
Здесь вам нужно оставаться слева.

1371
01:42:19,383 --> 01:42:21,092
Итак, куда мы направляемся?

1372
01:42:21,761 --> 01:42:22,803
Вы увидите.

1373
01:42:23,554 --> 01:42:27,057
Мы не собираемся просто забрать
еще два трупа, да, Джон?

1374
01:42:27,558 --> 01:42:29,434
Это было бы недостаточно шокирующе.

1375
01:42:29,602 --> 01:42:32,729
У нас есть газеты
подумать, да?

1376
01:42:33,815 --> 01:42:36,024
Желание, чтобы люди слушали...

1377
01:42:36,192 --> 01:42:39,736
...вы не можете просто нажать на них
уже на плече.

1378
01:42:39,904 --> 01:42:42,280
Вы должны ударить их
с кувалдой.

1379
01:42:42,448 --> 01:42:45,408
И тогда вы заметите
вы привлекли их пристальное внимание.

1380
01:42:45,576 --> 01:42:47,452
МЛЛЛ:
Но вопрос в следующем:

1381
01:42:47,620 --> 01:42:50,288
Что делает тебя таким особенным
что люди должны слушать?

1382
01:42:50,832 --> 01:42:51,957
Я не особенный.

1383
01:42:53,084 --> 01:42:55,585
ДЖОН [ПО РАДИО]:
Я никогда не был исключительным.

1384
01:42:55,920 --> 01:42:59,589
Но это то, что я делаю.
Моя работа.

1385
01:43:00,049 --> 01:43:01,341
Твоя работа, Джон?

1386
01:43:01,926 --> 01:43:03,051
Да.

1387
01:43:03,219 --> 01:43:06,179
Видишь, я не...
Я не вижу в этом ничего особенного, Джон.

1388
01:43:07,598 --> 01:43:08,640
Это неправда.

1389
01:43:08,808 --> 01:43:09,891
Нет, это правда.

1390
01:43:10,059 --> 01:43:13,228
И самое смешное, вся эта работа...

1391
01:43:13,396 --> 01:43:15,397
...через два месяца,
никого не будет волновать.

1392
01:43:15,565 --> 01:43:17,899
Никому не будет насрать,
никто не вспомнит.

1393
01:43:18,067 --> 01:43:21,111
Вы не можете увидеть все целиком
действовать еще.

1394
01:43:21,863 --> 01:43:23,446
Но когда это будет сделано...

1395
01:43:24,782 --> 01:43:26,116
...когда все закончится...

1396
01:43:27,952 --> 01:43:29,452
...это будет....

1397
01:43:32,456 --> 01:43:35,792
Люди едва смогут
понять.

1398
01:43:35,960 --> 01:43:38,003
Но они не смогут отказать.

1399
01:43:39,630 --> 01:43:41,089
Может ли урод быть более расплывчатым?

1400
01:43:42,258 --> 01:43:44,509
Я имею в виду, что касается генеральных планов, Джон...

1401
01:43:44,677 --> 01:43:48,513
Я не могу дождаться, когда ты увидишь. Я правда не могу.
Это действительно будет что-то.

1402
01:43:49,599 --> 01:43:52,309
Ну, знаешь что?
Я буду стоять рядом с тобой.

1403
01:43:52,476 --> 01:43:55,729
Поэтому, когда произойдет это большое событие,
ты будь уверен и дай мне знать.

1404
01:43:55,897 --> 01:43:59,399
-Потому что я бы не хотел это пропустить.
ДЖОН: О, не волнуйся.

1405
01:43:59,567 --> 01:44:00,609
Вы не будете.

1406
01:44:02,612 --> 01:44:04,738
Вы ничего не пропустите.

1407
01:44:05,031 --> 01:44:07,699
[ПИЛОТ ГОВОРИТ РАЗЪЯСНИТЕЛЬНО
ПО РАДИО]

1408
01:44:11,329 --> 01:44:14,623
ПИЛОТ: Что касается самого туристического автобуса,
дайте расстояние в две мили.

1409
01:44:31,390 --> 01:44:32,724
Что такого интересного?

1410
01:44:33,935 --> 01:44:35,852
Теперь это не слишком далеко.

1411
01:44:39,565 --> 01:44:41,316
СЮЖЕТ:
Впереди линии высокого напряжения.

1412
01:44:41,484 --> 01:44:42,651
Подготовьтесь к изменению частоты.

1413
01:44:43,277 --> 01:44:45,570
Я пытался что-то придумать
в моей голове.

1414
01:44:45,738 --> 01:44:48,114
И, может быть, ты сможешь мне помочь, да?

1415
01:44:49,533 --> 01:44:53,703
Когда человек безумен,
как и ты, очевидно...

1416
01:44:53,871 --> 01:44:56,206
...ты знаешь, что ты сумасшедший?

1417
01:44:56,374 --> 01:44:58,792
Может быть, ты сидишь без дела,
Читаю «Оружие и боеприпасы»...

1418
01:44:58,960 --> 01:45:02,212
...мастурбирую на собственные фекалии,
ты просто остановишься и пойдешь:

1419
01:45:02,380 --> 01:45:05,882
«Ух ты, просто удивительно, как чертовски безумно
Я правда»?

1420
01:45:06,217 --> 01:45:08,551
Ага? Ребята, вы это делаете?

1421
01:45:09,387 --> 01:45:12,055
Это удобнее
чтобы ты назвал меня сумасшедшим.

1422
01:45:12,223 --> 01:45:13,431
Это очень удобно.

1423
01:45:14,225 --> 01:45:17,560
Это не то, чего я ожидал
тебе принять.

1424
01:45:17,937 --> 01:45:20,730
Но я не выбирал. меня выбрали.

1425
01:45:21,148 --> 01:45:24,776
МЛЛЛС: Ну, как угодно.
-Я не сомневаюсь, что ты в это веришь, Джон.

1426
01:45:25,319 --> 01:45:29,406
Но мне кажется, что ты упускаешь из виду
вопиющее противоречие.

1427
01:45:29,573 --> 01:45:30,824
Что это значит?

1428
01:45:32,034 --> 01:45:33,952
Рад, что вы спросили.

1429
01:45:35,287 --> 01:45:36,913
Если бы тебя выбрали...

1430
01:45:37,081 --> 01:45:40,917
...то есть высшими силами...

1431
01:45:41,669 --> 01:45:43,503
...и если бы твою руку заставили...

1432
01:45:44,088 --> 01:45:47,173
... мне это кажется странным
что ты получишь от этого такое удовольствие.

1433
01:45:47,842 --> 01:45:50,719
Тебе нравилось мучить этих людей.

1434
01:45:51,429 --> 01:45:54,931
Кажется, это не соответствует
с мученичеством, не так ли?

1435
01:45:56,100 --> 01:45:57,308
Джон?

1436
01:46:02,148 --> 01:46:05,025
сомневаюсь, что мне это понравилось
не больше, чем детектив Миллс...

1437
01:46:05,192 --> 01:46:08,903
...наслаждался бы временем наедине со мной
в комнате без окон.

1438
01:46:09,488 --> 01:46:11,281
Не правда ли?

1439
01:46:11,615 --> 01:46:14,534
Насколько счастливым это сделало бы тебя
безнаказанно причинить мне боль.

1440
01:46:14,702 --> 01:46:15,785
Это ранит мои чувства.

1441
01:46:17,371 --> 01:46:20,540
-Я бы никогда--
- Ты бы не стал, потому что есть последствия.

1442
01:46:22,043 --> 01:46:24,669
Но это в твоих глазах.

1443
01:46:24,837 --> 01:46:27,505
В мужчине нет ничего плохого
получая удовольствие от своей работы.

1444
01:46:28,257 --> 01:46:33,178
Я не буду отрицать свое личное желание
обратить каждый грех против грешника.

1445
01:46:34,180 --> 01:46:37,432
Подожди, я думал, все, что ты сделал
было убить невинных людей.

1446
01:46:39,435 --> 01:46:42,020
Невиновный? Это должно быть смешно?

1447
01:46:42,897 --> 01:46:44,355
Тучный мужчина.

1448
01:46:44,523 --> 01:46:47,025
Отвратительный человек
который едва мог встать.

1449
01:46:47,193 --> 01:46:51,488
Если бы вы его увидели, вы бы указали на него своим
друзей, чтобы они присоединились к вам и посмеялись над ним.

1450
01:46:51,655 --> 01:46:53,948
Мужчина, который, если бы ты его увидел
пока ты ел...

1451
01:46:54,116 --> 01:46:56,659
...ты не сможешь
чтобы закончить трапезу.

1452
01:46:56,952 --> 01:47:00,497
А после него адвокат. Вы, должно быть,
тайно благодарил меня за это.

1453
01:47:00,998 --> 01:47:03,917
Это человек, посвятивший свою жизнь...

1454
01:47:04,085 --> 01:47:08,713
...зарабатывать деньги ложью
каждым вздохом, который он мог собрать...

1455
01:47:08,881 --> 01:47:11,758
...чтобы удержать убийц и насильников
на улицах.

1456
01:47:11,926 --> 01:47:13,343
-Убийцы?
-Женщина.

1457
01:47:13,511 --> 01:47:15,595
-Убийцы, Джон, как и ты?
-Женщина...

1458
01:47:15,763 --> 01:47:18,473
...такая уродливая внутри, что она
невыносимо было жить...

1459
01:47:18,641 --> 01:47:20,934
...если бы она не могла быть красивой
снаружи?

1460
01:47:21,102 --> 01:47:25,522
Торговец наркотиками.
На самом деле педераст, торгующий наркотиками.

1461
01:47:25,689 --> 01:47:28,358
И давайте не будем забывать
шлюха, распространяющая болезни.

1462
01:47:30,611 --> 01:47:33,029
Только в таком дерьмовом мире...

1463
01:47:33,197 --> 01:47:36,908
...можете ли вы сказать, что это были
невиновных людей и сохранять невозмутимое выражение лица.

1464
01:47:40,121 --> 01:47:41,996
Но в этом вся суть.

1465
01:47:43,165 --> 01:47:46,209
Мы видим смертный грех
на каждом углу...

1466
01:47:46,377 --> 01:47:49,254
...в каждом доме и мы это терпим.

1467
01:47:49,922 --> 01:47:52,674
Мы терпим это
потому что это обычное дело, это....

1468
01:47:52,842 --> 01:47:54,509
Это тривиально.

1469
01:47:54,677 --> 01:47:57,637
Мы терпим это утром, днем ​​и ночью.

1470
01:48:00,724 --> 01:48:02,892
Ну, больше нет.

1471
01:48:04,895 --> 01:48:07,272
Я подаю пример.

1472
01:48:08,274 --> 01:48:09,983
И то, что я сделал, будет...

1473
01:48:10,151 --> 01:48:11,901
... озадачен...

1474
01:48:12,069 --> 01:48:13,903
...и учился...

1475
01:48:14,697 --> 01:48:16,406
...и последовал...

1476
01:48:17,908 --> 01:48:18,950
...навсегда.

1477
01:48:19,743 --> 01:48:21,536
Ага.

1478
01:48:22,413 --> 01:48:24,747
Мания величия.

1479
01:48:25,624 --> 01:48:27,417
Вы должны быть благодарны мне.

1480
01:48:27,918 --> 01:48:29,127
Почему это, Джон?

1481
01:48:29,295 --> 01:48:32,422
Потому что ты собираешься
чтобы помнить после этого.

1482
01:48:32,590 --> 01:48:36,426
Поймите, детектив, единственная причина
что я сейчас здесь...

1483
01:48:36,594 --> 01:48:38,636
...это то, чем я хотел быть.

1484
01:48:38,804 --> 01:48:41,306
Нет. Нет, в конце концов мы бы тебя поймали.

1485
01:48:41,473 --> 01:48:42,765
Да неужели?

1486
01:48:42,933 --> 01:48:47,187
Так что же ты делал, ожидая своего часа?
Играешь со мной?

1487
01:48:47,771 --> 01:48:53,193
Позволить пяти невинным людям умереть
пока тебе не захотелось захлопнуть ловушку?

1488
01:48:53,360 --> 01:48:57,447
Скажите мне, что было неоспоримым доказательством
ты собирался использовать меня...

1489
01:48:57,615 --> 01:49:02,076
... прямо перед тем, как я подошел к тебе
и поднять руки вверх?

1490
01:49:02,244 --> 01:49:04,454
Джон, успокойся.

1491
01:49:04,622 --> 01:49:06,998
Кажется, я помню нас
стучится в твою дверь.

1492
01:49:07,333 --> 01:49:09,167
О, это правда.

1493
01:49:09,335 --> 01:49:12,670
И я, кажется, помню
разбить тебе лицо.

1494
01:49:17,426 --> 01:49:20,261
Ты жив только потому, что я не убивал тебя.

1495
01:49:20,429 --> 01:49:22,388
-Хорошо, садись поудобнее.
-Я пощадил тебя.

1496
01:49:22,556 --> 01:49:23,598
Сядьте поудобнее.

1497
01:49:23,766 --> 01:49:26,059
Помните, что каждый раз
ты смотришь в зеркало...

1498
01:49:26,227 --> 01:49:28,937
...в этом твоем лице
на всю оставшуюся жизнь...

1499
01:49:29,104 --> 01:49:30,772
...или лучше сказать обо всем остальном...

1500
01:49:30,940 --> 01:49:33,316
-...о той жизни, которую я позволяю тебе иметь.
МИЛЛС: Расслабьтесь.

1501
01:49:33,484 --> 01:49:37,070
Расслабься, чертов урод.
Закрой свой чертов рот.

1502
01:49:38,697 --> 01:49:41,449
Ты не мессия.
Ты фильм недели.

1503
01:49:41,617 --> 01:49:45,203
В лучшем случае ты чертова футболка.

1504
01:49:58,300 --> 01:50:00,551
Не просите меня пожалеть этих людей.

1505
01:50:00,719 --> 01:50:02,136
Я больше не оплакиваю их...

1506
01:50:02,304 --> 01:50:04,847
...чем тысячи погибших
в Содоме и Гоморре.

1507
01:50:05,182 --> 01:50:09,644
То есть, Джон, это то, что ты
совершали ли Божье доброе дело?

1508
01:50:12,898 --> 01:50:16,192
Господь действует таинственным образом.

1509
01:50:18,112 --> 01:50:20,238
Вы видите эти высоковольтные башни?

1510
01:50:20,698 --> 01:50:23,032
ДЖОН: Вот куда мы направляемся.
Сюжет: Я вижу, где.

1511
01:50:23,200 --> 01:50:25,535
Прямо к твоим 9 часам
и следуйте по этой подъездной дороге.

1512
01:50:31,875 --> 01:50:34,043
МУЖЧИНА:
У тебя пропадает сигнал, Викинг.

1513
01:50:34,211 --> 01:50:37,672
ПИЛОТ: Этого, блядь, избежать, Центр.
Мы в городе с ЛЭП, разберитесь с этим.

1514
01:50:39,174 --> 01:50:42,010
Это уж точно не засада.

1515
01:50:42,177 --> 01:50:44,929
-Нет, черт возьми, здесь ничего.
-Не могу приземлиться где-нибудь поблизости.

1516
01:50:45,097 --> 01:50:47,932
Они собираются подойти
позади нас примерно через две минуты.

1517
01:50:48,100 --> 01:50:50,351
Я хочу, чтобы ты поднялся, высоко.

1518
01:50:50,519 --> 01:50:53,646
Тридцать секунд, поворачивайте на восток по моей цели.
Тридцать секунд.

1519
01:51:20,132 --> 01:51:21,215
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

1520
01:51:55,709 --> 01:51:57,460
Я вытаскиваю его.

1521
01:51:59,546 --> 01:52:01,631
СЮЖЕТ:
Цель теперь полностью находится в режиме ожидания.

1522
01:52:02,466 --> 01:52:03,466
Попался на виду.

1523
01:52:03,634 --> 01:52:05,051
МИЛЛС [ПО РАДИО]:
Уйди.

1524
01:52:05,594 --> 01:52:07,428
Медленно.

1525
01:52:07,721 --> 01:52:09,222
Останавливаться.

1526
01:52:09,765 --> 01:52:11,307
Оставаться.

1527
01:52:14,061 --> 01:52:15,770
Что у тебя есть?

1528
01:52:16,897 --> 01:52:18,648
Мертвая собака.

1529
01:52:19,942 --> 01:52:21,484
Я этого не делал.

1530
01:52:25,155 --> 01:52:27,323
СЮЖЕТ:
Мы держимся в режиме ожидания, ясно?

1531
01:52:28,325 --> 01:52:29,409
Который сейчас час?

1532
01:52:30,327 --> 01:52:32,912
-Почему?
-Я бы хотел знать.

1533
01:52:36,291 --> 01:52:37,375
Семь-ой-один.

1534
01:52:40,671 --> 01:52:41,754
Это близко.

1535
01:52:42,840 --> 01:52:44,006
Пойдем посмотрим.

1536
01:52:47,761 --> 01:52:48,803
Вот так.

1537
01:52:51,849 --> 01:52:53,891
СЮЖЕТ 1:
Птица 2, сократи дистанцию.

1538
01:52:54,059 --> 01:52:56,602
СЮЖЕТ 2:
Это Птица 2. Они далеко от машины.

1539
01:52:56,770 --> 01:52:58,938
Подходим ближе.

1540
01:53:00,816 --> 01:53:04,193
Мы получили их. Мы получили их. Закрытие.

1541
01:53:04,361 --> 01:53:05,987
СЮЖЕТ 1:
Отрицательный. Отрицательный. Держись.

1542
01:53:10,033 --> 01:53:12,785
[ВИДЕО]

1543
01:53:31,972 --> 01:53:33,055
Миллс?

1544
01:53:37,311 --> 01:53:40,354
Вниз, вниз, вниз.

1545
01:53:41,356 --> 01:53:42,857
Наблюдайте за ним.

1546
01:53:44,109 --> 01:53:45,943
Вот он.

1547
01:53:46,153 --> 01:53:48,321
ДЖОН:
Хорошо, что у нас есть время поговорить.

1548
01:53:52,409 --> 01:53:53,826
СЮЖЕТ:
Ван приближается.

1549
01:53:53,994 --> 01:53:57,413
Держись парня в красном. Не принимай
перекрестие с парня в красном.

1550
01:54:02,044 --> 01:54:04,670
ПИЛОТ: Он уходит.
встретить фургон. Просто оставайся внизу.

1551
01:54:05,130 --> 01:54:08,299
По дороге едет фургон.
С севера.

1552
01:54:17,476 --> 01:54:20,061
Будьте готовы ко всему, прямо сейчас.
Ждите моего сигнала.

1553
01:54:20,229 --> 01:54:21,854
Подожди меня.

1554
01:54:27,277 --> 01:54:29,320
Выходи из фургона!

1555
01:54:30,739 --> 01:54:31,781
СОМЕРСЕТ [ПО РАДИО]:
Выходи!

1556
01:54:31,949 --> 01:54:34,116
МУЖЧИНА:
Господи Иисусе, чувак. Не стреляй в меня.

1557
01:54:34,284 --> 01:54:35,952
Отойдите.

1558
01:54:36,411 --> 01:54:38,621
Повернись.
Положите руки на голову.

1559
01:54:38,789 --> 01:54:40,957
КАЛИФОРНИЯ:
Что, черт возьми, происходит?

1560
01:54:41,124 --> 01:54:43,918
СОМЕРСЕТ: Что ты здесь делаешь?
-Я доставляю посылку.

1561
01:54:44,086 --> 01:54:45,795
Я получил эту посылку для этого парня, Дэвида.

1562
01:54:45,963 --> 01:54:49,257
Э-э, детектив Дэвид Миллс.

1563
01:54:56,223 --> 01:54:58,558
Возьми. Медленно.

1564
01:54:59,434 --> 01:55:01,978
СЮЖЕТ:
Будьте начеку. Он открывает заднюю часть фургона.

1565
01:55:02,145 --> 01:55:03,813
Он у нас на виду.

1566
01:55:10,070 --> 01:55:13,322
Этот парень заплатил мне 500 баксов
вынести это сюда, чувак.

1567
01:55:13,490 --> 01:55:15,575
Он сказал, что хочет, чтобы оно было здесь ровно в 7:00.

1568
01:55:16,326 --> 01:55:17,827
Положи это.

1569
01:55:18,453 --> 01:55:19,787
СОМЕРСЕТ:
У нас есть коробка.

1570
01:55:19,955 --> 01:55:24,250
У нас есть коробка. Вызовите команду по разминированию.
Мне нужен отряд сапёров. У нас есть коробка.

1571
01:55:24,710 --> 01:55:26,419
СОМЕРСЕТ:
Лицом к фургону.

1572
01:55:26,795 --> 01:55:28,254
Руки вверх.

1573
01:55:35,679 --> 01:55:37,305
Повернись.

1574
01:55:38,181 --> 01:55:40,099
Хорошо. Идти. Идите. Идти.

1575
01:55:40,267 --> 01:55:42,393
СЮЖЕТ:
Хочешь, чтобы мы забрали этого парня?

1576
01:55:43,312 --> 01:55:45,313
Я отправляю водителя пешком.

1577
01:55:48,191 --> 01:55:52,153
ПИЛОТ: Водитель виден.
-Он направляется на север. Пусть его заберут.

1578
01:56:01,413 --> 01:56:03,331
О, я не знаю.

1579
01:56:09,546 --> 01:56:11,047
Я открою его.

1580
01:56:11,214 --> 01:56:15,092
ДЖОН: Когда я сказал, что восхищаюсь тобой,
Я имел в виду то, что сказал.

1581
01:56:33,737 --> 01:56:34,820
СОМЕРСЕТ:
Это кровь.

1582
01:56:34,988 --> 01:56:36,739
ДЖОН:
Ты заработал себе хорошую жизнь.

1583
01:56:36,907 --> 01:56:37,948
МЛЛЛ:
Хм.

1584
01:56:38,116 --> 01:56:41,243
ДЖОН: Ты должна быть очень горда.
- Заткнись, кусок дерьма.

1585
01:56:46,375 --> 01:56:47,541
[Вздыхает]

1586
01:56:54,925 --> 01:56:56,342
СЮЖЕТ:
Кто-то потерял связь, копия.

1587
01:57:08,939 --> 01:57:10,398
Калифорния, держись отсюда подальше.

1588
01:57:10,565 --> 01:57:13,025
Держись подальше отсюда, сейчас же.
Не заходите сюда.

1589
01:57:13,485 --> 01:57:15,194
Что бы ты ни услышал, держись подальше.

1590
01:57:16,405 --> 01:57:19,490
Джон Доу имеет преимущество. Миллс!

1591
01:57:19,908 --> 01:57:21,033
Вот он приходит.

1592
01:57:21,201 --> 01:57:23,077
СОМЕРСЕТ: Брось пистолет!
-Что?

1593
01:57:23,245 --> 01:57:25,454
-Мне бы хотелось жить как ты.
-Замолчи.

1594
01:57:25,622 --> 01:57:28,416
- О чем, черт возьми, ты говоришь?
СОМЕРСЕТ: Уходите!

1595
01:57:28,583 --> 01:57:29,875
Вы меня слышите, детектив?

1596
01:57:30,043 --> 01:57:34,380
Я пытаюсь сказать тебе, сколько
Я восхищаюсь тобой и твоей красивой женой.

1597
01:57:35,465 --> 01:57:37,299
-Что?
-Трейси.

1598
01:57:37,467 --> 01:57:38,676
СОМЕРСЕТ:
Миллс!

1599
01:57:38,844 --> 01:57:39,927
Что ты, черт возьми, сказал?

1600
01:57:40,095 --> 01:57:44,181
Вызывает тревогу то, как легко член
прессы могут купить информацию...

1601
01:57:44,349 --> 01:57:46,058
...от мужчин с вашего участка.

1602
01:57:46,560 --> 01:57:48,060
КАЛИФОРНИЯ:
Какого черта?

1603
01:57:48,478 --> 01:57:50,354
СОМЕРСЕТ:
Брось пистолет!

1604
01:57:50,522 --> 01:57:52,565
ДЖОН:
Сегодня утром я был у тебя дома....

1605
01:57:53,567 --> 01:57:55,359
После того, как ты ушел.

1606
01:57:55,527 --> 01:57:57,653
СОМЕРСЕТ: Миллс!
-Я пытался играть в мужа.

1607
01:57:58,321 --> 01:58:01,574
Я попробовал вкусить жизнь простого человека.

1608
01:58:01,783 --> 01:58:03,033
СОМЕРСЕТ:
Выбросьте это!

1609
01:58:03,201 --> 01:58:05,494
Тск, не получилось.

1610
01:58:05,662 --> 01:58:07,329
Итак....

1611
01:58:07,497 --> 01:58:09,415
Я взял сувенир.

1612
01:58:11,042 --> 01:58:12,752
Ее красивая голова.

1613
01:58:12,919 --> 01:58:14,503
СОМЕРСЕТ:
Миллс.

1614
01:58:15,046 --> 01:58:16,672
Миллс.

1615
01:58:17,674 --> 01:58:18,841
О чем он говорит?

1616
01:58:19,009 --> 01:58:21,385
-Дай мне свой пистолет.
-Что там происходит?

1617
01:58:21,553 --> 01:58:22,845
Положи, тьфу... Положи пистолет.

1618
01:58:23,013 --> 01:58:25,014
Я видел тебя с коробкой.
Что было в коробке?

1619
01:58:25,182 --> 01:58:28,100
-Потому что я завидую твоей нормальной жизни.
-Положи пистолет, Дэвид.

1620
01:58:28,268 --> 01:58:31,228
— Кажется, зависть — это мой грех.
-Ой, а что в коробке?

1621
01:58:31,396 --> 01:58:33,731
-Нет, пока ты не отдашь мне пистолет.
-Что в коробке?

1622
01:58:33,899 --> 01:58:35,649
СОМЕРСЕТ: Дайте мне пистолет.
-Он только что сказал тебе.

1623
01:58:35,817 --> 01:58:39,445
-Ты лжешь. Ты чертов лжец, заткнись.
СОМЕРСЕТ: Дэвид.

1624
01:58:39,613 --> 01:58:42,364
Это то, чего он хочет.
Он хочет, чтобы вы его застрелили.

1625
01:58:42,532 --> 01:58:45,659
Нет! Нет.

1626
01:58:46,036 --> 01:58:47,828
Вы говорите мне, что это неправда.

1627
01:58:47,996 --> 01:58:50,122
-Это неправда.
-Стань местью, Дэвид.

1628
01:58:50,290 --> 01:58:53,167
-О, с ней все в порядке. Кому ты рассказываешь.
-Стать...

1629
01:58:53,335 --> 01:58:55,836
-... гнев.
-Скажи мне, что с ней все в порядке!

1630
01:58:56,004 --> 01:58:58,130
-Если ты убьешь подозреваемого, Дэвид...
-Нет.

1631
01:58:58,298 --> 01:59:00,049
СОМЕРСЕТ:
Ты выбросишь все это, он это знает.

1632
01:59:00,217 --> 01:59:01,217
[КРИЧИТ]
Нет!

1633
01:59:01,384 --> 01:59:03,385
-Она умоляла сохранить ей жизнь.
СОМЕРСЕТ: Заткнись.

1634
01:59:03,553 --> 01:59:07,223
Она умоляла сохранить ей жизнь
и за жизнь ребенка внутри нее.

1635
01:59:07,390 --> 01:59:08,474
[СОМЕРСЕТ ВОРЧЕТ]

1636
01:59:23,281 --> 01:59:24,657
Ох.

1637
01:59:26,576 --> 01:59:27,785
Он не знал.

1638
01:59:41,758 --> 01:59:43,717
Дай мне пистолет, Дэвид.

1639
01:59:48,682 --> 01:59:50,182
Дэйвид.

1640
01:59:51,476 --> 01:59:52,893
Если ты убьешь его...

1641
01:59:54,396 --> 01:59:56,146
...он победит.

1642
01:59:59,860 --> 02:00:04,071
О Боже.

1643
02:00:04,781 --> 02:00:05,948
Ой!

1644
02:00:19,379 --> 02:00:21,130
КАЛИФОРНИЯ:
Ох, чёрт, он его застрелил.

1645
02:00:43,236 --> 02:00:45,821
Положите его куда-нибудь.

1646
02:00:47,032 --> 02:00:49,325
Давай, посади нас.

1647
02:00:51,745 --> 02:00:55,539
Святой Христос. Кто-нибудь, позвоните кому-нибудь.

1648
02:00:55,707 --> 02:00:57,541
Позвоните кому-нибудь.

1649
02:01:04,549 --> 02:01:07,635
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАТЕМ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

1650
02:01:12,015 --> 02:01:15,059
Что ж, мы позаботимся о нем.

1651
02:01:23,735 --> 02:01:25,778
Все, что ему нужно.

1652
02:01:26,696 --> 02:01:28,197
Где ты собираешься быть?

1653
02:01:28,365 --> 02:01:29,949
[ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА]

1654
02:01:30,909 --> 02:01:32,284
Вокруг.

1655
02:01:36,623 --> 02:01:38,540
Я буду рядом.

1656
02:01:42,420 --> 02:01:44,672
СОМЕРСЕТ:
Эрнест Хемингуэй однажды написал:

1657
02:01:44,839 --> 02:01:49,259
«Мир – прекрасное место
и за это стоит бороться».

1658
02:01:50,095 --> 02:01:52,680
Согласен со второй частью.

1659
02:06:42,845 --> 02:06:44,846
[АНГЛИЙСКИЙ – США – SDH]

1659
02:06:45,305 --> 02:07:45,915
Пожалуйста, оцените этот подзаголовок на www.osdb.link/3qa3a.
Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры

